1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,150 --> 00:00:11,900 (δραματική μουσική) 4 00:00:19,203 --> 00:00:21,870 (η φωτιά εκρήγνυται) 5 00:00:26,583 --> 00:00:29,333 (δραματική μουσική) 6 00:00:37,852 --> 00:00:40,519 (το κείμενο εκρήγνυται) 7 00:00:41,195 --> 00:00:43,945 (δραματική μουσική) 8 00:01:26,509 --> 00:01:29,176 (δυσοίωνη μουσική) 9 00:01:30,722 --> 00:01:33,222 (γυναίκα γκρινιάζει) 10 00:01:35,705 --> 00:01:36,705 - Καημένο μωρό. 11 00:01:39,034 --> 00:01:40,034 Ω, μωρό μου. 12 00:01:40,420 --> 00:01:42,920 (η γυναίκα κλαίει) 13 00:01:45,684 --> 00:01:48,351 (η γυναίκα ουρλιάζει) 14 00:01:58,909 --> 00:02:02,826 - Υπάρχει κανείς για ποπ κορν (γέλια); 15 00:02:04,064 --> 00:02:06,731 (δυσοίωνη μουσική) 16 00:02:08,071 --> 00:02:09,627 Α, είσαι εσύ (γέλια). 17 00:02:10,890 --> 00:02:12,003 Έριξα το ποπ κορν μου. 18 00:02:13,390 --> 00:02:17,903 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις πότε ένα κορίτσι πρέπει να προστατεύει τον εαυτό της. 19 00:02:18,356 --> 00:02:19,166 (γέλια) 20 00:02:19,190 --> 00:02:20,986 Λοιπόν, εντάξει, αγόρια και κορίτσια. 21 00:02:21,010 --> 00:02:22,523 ήρθε η ώρα. 22 00:02:23,420 --> 00:02:27,210 Ήρθε η ώρα για μερικές σκηνές από κάποιες μεταμεσονύχτιες ιστορίες 23 00:02:27,380 --> 00:02:31,283 που θα σε αφήσει σε ένα τρενάκι, 24 00:02:31,640 --> 00:02:33,893 που θα σας αφήσει να φοβάστε για μια ζωή. 25 00:02:34,950 --> 00:02:38,210 90 λεπτά τρόμου και διασκέδασης 26 00:02:38,920 --> 00:02:41,153 με άφθονο γκρίνια, κραυγές και χμ, 27 00:02:41,890 --> 00:02:44,303 λίγο γυμνό για εσάς αγόρια. 28 00:02:45,610 --> 00:02:48,353 Καθίστε λοιπόν αναπαυτικά και απολαύστε. 29 00:02:48,760 --> 00:02:50,283 Διπλό λογαριασμό Grindhouse. 30 00:02:51,260 --> 00:02:52,333 Δύο ιστορίες. 31 00:02:52,570 --> 00:02:56,990 Έχουμε το «Ανθρωποκυνήγι», την ιστορία ενός χρηματιστή playboy 32 00:02:57,680 --> 00:02:59,543 ότι ήταν ένα άτακτο αγόρι. 33 00:03:00,580 --> 00:03:01,643 Μπαμ, μπαμ. 34 00:03:02,020 --> 00:03:05,613 Και απήχθη και ναρκωθεί, 35 00:03:06,360 --> 00:03:09,510 που απήχθη σε α σήραγγα ανθρωποφάγων αρουραίων 36 00:03:09,850 --> 00:03:11,576 και ω, μισώ τους αρουραίους. 37 00:03:11,600 --> 00:03:13,816 Καθίστε λοιπόν αναπαυτικά και απολαύστε το φλας 38 00:03:13,840 --> 00:03:18,613 και η έκρηξη μιας κινηματογραφικής ιστορίας του Grindhouse. 39 00:03:19,260 --> 00:03:22,177 (τριβεί με ρολό ταινίας) 40 00:03:22,301 --> 00:03:27,301 (βροντές) (δυσοίωνη μουσική) 41 00:03:48,705 --> 00:03:51,205 (το ρολόι χτυπάει) 42 00:03:52,152 --> 00:03:54,569 (ο άντρας στενάζει) 43 00:03:56,758 --> 00:03:59,175 - Τι στο διάολο συμβαίνει; 44 00:04:00,246 --> 00:04:02,663 (ο άντρας στενάζει) 45 00:04:03,832 --> 00:04:06,415 Ποιος στο διάολο μου το έκανε αυτό; 46 00:04:06,653 --> 00:04:08,570 Θα τους σκοτώσω. 47 00:04:08,886 --> 00:04:11,386 (το ρολόι χτυπάει) 48 00:04:15,743 --> 00:04:17,326 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 49 00:04:17,946 --> 00:04:19,613 Με τρελαίνει. 50 00:04:20,750 --> 00:04:23,803 Βοήθησέ με, κάποιος, σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 51 00:04:25,883 --> 00:04:28,383 (το τηλέφωνο χτυπάει) 52 00:04:29,979 --> 00:04:32,396 Σκατά, σκατά, μωρέ. 53 00:04:34,721 --> 00:04:37,138 (ο άντρας στενάζει) 54 00:04:38,400 --> 00:04:41,453 Βοηθήστε με, πρέπει να υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 55 00:04:41,530 --> 00:04:42,340 Με ακούς; 56 00:04:42,364 --> 00:04:43,573 Παρακαλώ βοηθήστε με. 57 00:04:46,978 --> 00:04:48,478 Ω, τι ήταν αυτό; 58 00:04:51,196 --> 00:04:52,863 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 59 00:04:54,000 --> 00:04:55,083 Φύγε μακριά μου. 60 00:04:57,270 --> 00:04:58,080 Τι είναι εδώ κάτω; 61 00:04:58,104 --> 00:04:59,140 Τι είναι εδώ κάτω; 62 00:05:00,630 --> 00:05:02,813 Βοήθησέ με, κάποιος, βοήθησε με. 63 00:05:06,530 --> 00:05:08,213 Σκατά, είναι αρουραίοι. 64 00:05:09,130 --> 00:05:11,380 Μισώ τους αρουραίους, πάντα έχουν, οι μικροί γαμημένοι. 65 00:05:12,915 --> 00:05:14,282 (ο άντρας στενάζει) 66 00:05:14,306 --> 00:05:15,117 Ω Χριστέ, θα μπορούσαν να είναι εκατοντάδες 67 00:05:15,141 --> 00:05:18,023 με λίγο αιχμηρό, μυτερό δόντια που θέλουν να με σκοτώσουν. 68 00:05:18,728 --> 00:05:20,632 Φύγε από κοντά μου, κάθαρμα. 69 00:05:20,656 --> 00:05:21,656 Ξεφύγω. 70 00:05:22,558 --> 00:05:24,277 Θα σε σκοτώσω πολύ. 71 00:05:26,460 --> 00:05:27,780 Βοήθησέ με, κάποιος, βοήθησε με. 72 00:05:31,498 --> 00:05:36,415 (το τηλέφωνο χτυπάει) (ο άντρας στενάζει) 73 00:05:54,105 --> 00:05:56,688 Μη σταματάς, μη σταματάς να χτυπάς. 74 00:05:57,945 --> 00:06:02,028 Έλα, έλα, μην (γκρηνίζει). 75 00:06:03,257 --> 00:06:06,090 Έλα (βγάζει). 76 00:06:06,679 --> 00:06:08,679 (παντελόνι) 77 00:06:12,752 --> 00:06:15,252 (το τηλέφωνο χτυπάει) 78 00:06:24,080 --> 00:06:25,080 Γεια σας; 79 00:06:28,640 --> 00:06:29,640 Γειά σου. 80 00:06:29,920 --> 00:06:31,153 - [The Voice] Γεια σου, Σαμ. 81 00:06:32,080 --> 00:06:33,080 - Ποιος είναι αυτός; 82 00:06:33,676 --> 00:06:34,726 - [The Voice] Δεν θυμάσαι, Σαμ. 83 00:06:34,750 --> 00:06:35,903 Πόσο απογοητευτικό. 84 00:06:36,670 --> 00:06:37,670 - Ξέρεις; 85 00:06:39,118 --> 00:06:40,186 Πώς μπορώ να περιμένω να σας γνωρίσω; 86 00:06:40,210 --> 00:06:42,433 Δεν ξέρω καν που βρίσκομαι, 87 00:06:43,090 --> 00:06:44,090 αλλά χρειάζομαι βοήθεια. 88 00:06:45,000 --> 00:06:46,150 Υπάρχουν αρουραίοι εδώ κάτω. 89 00:06:46,850 --> 00:06:48,033 Πόσα, δεν ξέρω. 90 00:06:48,980 --> 00:06:51,436 - [The Voice] Γιατί, αγαπητέ Σαμ, μάλλον είναι χιλιάδες, 91 00:06:51,460 --> 00:06:53,213 όλοι θέλουν κάτι να φάνε, 92 00:06:53,270 --> 00:06:55,103 και μόλις μυρίσουν αίμα, 93 00:06:55,280 --> 00:06:58,466 ειδικά φρέσκο αίμα, θα τους τρελάνει 94 00:06:58,490 --> 00:06:59,826 μέχρι να πάρουν αυτό που θέλουν. 95 00:06:59,850 --> 00:07:02,313 Και ακούγεται σαν να είσαι στο μενού, αγόρι μου. 96 00:07:04,106 --> 00:07:05,273 - Ποιος είσαι; 97 00:07:05,690 --> 00:07:07,533 - [The Voice] Να πούμε φίλος, 98 00:07:07,980 --> 00:07:09,830 έναν φίλο που χρειάζεσαι αυτή τη στιγμή, Σαμ. 99 00:07:10,190 --> 00:07:11,740 Δεν θα έλεγες ότι ήταν αλήθεια; 100 00:07:12,430 --> 00:07:13,430 -Τι θέλεις; 101 00:07:13,780 --> 00:07:15,580 - [The Voice] Όπως είπα, φιλία. 102 00:07:17,080 --> 00:07:18,430 - Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 103 00:07:18,650 --> 00:07:19,527 - Παιχνίδια [The Voice], Σαμ; 104 00:07:19,551 --> 00:07:20,793 Δεν παίζω παιχνίδια. 105 00:07:20,940 --> 00:07:22,156 Είμαι θανάσιμα σοβαρός. 106 00:07:22,180 --> 00:07:26,003 Στην πραγματικότητα, είμαι τόσο σοβαρός, είμαι πρόθυμοι να στοιχηματίσετε τη ζωή σας σε αυτό. 107 00:07:26,620 --> 00:07:27,793 - Ποιος είσαι; 108 00:07:28,887 --> 00:07:29,887 - [The Voice] Δεν ξέρεις; 109 00:07:29,911 --> 00:07:31,828 - Όχι, όχι, δεν ξέρω. 110 00:07:32,870 --> 00:07:35,563 - [The Voice] Πώς απουσία κάνει το μυαλό να ξεχάσει, Σαμ. 111 00:07:35,960 --> 00:07:38,663 Γιατί λοιπόν δεν με αποκαλείτε κύριο φίλο; 112 00:07:40,136 --> 00:07:41,773 - Εντάξει, φίλε. 113 00:07:42,220 --> 00:07:44,086 Λοιπόν, πώς θα με βγάλεις από αυτό; 114 00:07:44,110 --> 00:07:45,883 - [The Voice] Δεν είμαι, εσύ είσαι. 115 00:07:46,300 --> 00:07:48,450 - Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου, γαμώτο. 116 00:07:51,186 --> 00:07:53,383 Ω, όχι, όχι. 117 00:07:54,710 --> 00:07:55,803 Σκατά. 118 00:08:00,098 --> 00:08:02,570 Θα δείξω τον γαμημένο, γαμήστε με. 119 00:08:05,207 --> 00:08:06,207 Α, σκατά. 120 00:08:07,720 --> 00:08:09,100 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 121 00:08:11,661 --> 00:08:14,161 (το τηλέφωνο χτυπάει) 122 00:08:18,414 --> 00:08:20,226 (το ρολόι χτυπάει) 123 00:08:20,250 --> 00:08:22,096 - [The Voice] Θα πας να με ακούσεις τώρα, Σαμ, 124 00:08:22,120 --> 00:08:23,696 ή πες μου το μήκος του κόκορα σου 125 00:08:23,720 --> 00:08:27,686 γιατί είναι η ώρα σου τικ μακριά, τικ, τακ. 126 00:08:27,710 --> 00:08:29,633 - Γεια, πάρε με από εδώ. 127 00:08:30,350 --> 00:08:31,926 - [The Voice] Δηλαδή θέλεις να φύγεις από εκεί; 128 00:08:31,950 --> 00:08:33,883 Γιατί, πολύ σκοτεινό για σένα; 129 00:08:34,660 --> 00:08:36,110 - Δεν υπάρχει φως εδώ κάτω, 130 00:08:36,186 --> 00:08:37,386 και δεν βλεπω τιποτα. 131 00:08:38,163 --> 00:08:40,036 Και υπάρχουν εκατοντάδες από αυτά 132 00:08:40,060 --> 00:08:42,473 οι αρουραίοι θα μπορούσαν να επιστρέψουν βιαστικά. 133 00:08:45,640 --> 00:08:47,596 Εντάξει, πάρε με στο διάολο από εδώ. 134 00:08:47,620 --> 00:08:48,986 - [The Voice] Τώρα Σαμ, φέρσου, 135 00:08:49,010 --> 00:08:50,806 αλλιώς θα σε αφήσω πάλι μόνος σου. 136 00:08:50,830 --> 00:08:51,830 Καταλαβαίνω; 137 00:08:52,521 --> 00:08:55,438 (τριβεί με ρολό ταινίας) 138 00:09:04,820 --> 00:09:06,003 - Εντάξει, εντάξει. 139 00:09:06,960 --> 00:09:09,503 Απλά βγάλτε με από εδώ πριν επιστρέψουν οι αρουραίοι. 140 00:09:09,670 --> 00:09:11,126 - [The Voice] Ω, θα επιστρέψουν, Σαμ. 141 00:09:11,150 --> 00:09:13,013 Σας υπόσχομαι και σύντομα. 142 00:09:14,700 --> 00:09:15,700 -Τι εννοείς; 143 00:09:16,210 --> 00:09:17,526 - [The Voice] Μυρίζουν αίμα, 144 00:09:17,550 --> 00:09:20,106 και σε 10 λεπτά, το περιοχή στην οποία κάθεστε 145 00:09:20,130 --> 00:09:22,993 θα είμαι γεμάτος από αυτό, εγώ μπορεί να σας διαβεβαιώσει για αυτό. 146 00:09:25,331 --> 00:09:26,881 - Τι εννοείς, 10 λεπτά; 147 00:09:27,010 --> 00:09:28,606 - [The Voice] Έχετε δεν άκουσε έναν θόρυβο 148 00:09:28,630 --> 00:09:29,713 από τότε που ξύπνησες; 149 00:09:32,170 --> 00:09:33,170 - Ναι. 150 00:09:33,310 --> 00:09:36,710 - Κοίτα από πάνω σου, Σαμ, και δες τη μικρή μου έκπληξη 151 00:09:36,900 --> 00:09:40,943 Έχω για σένα, απλό, απλό, αλλά αποτελεσματικό. 152 00:09:45,930 --> 00:09:46,740 - Τι είναι; 153 00:09:46,764 --> 00:09:47,766 - [The Voice] Ήσυχο, Σαμ. 154 00:09:47,790 --> 00:09:48,790 μιλάω. 155 00:09:49,300 --> 00:09:52,526 Μόλις ανοίξουν τα χέρια το ρολόι φτάνει στις 11:30, 156 00:09:52,550 --> 00:09:55,496 το ξυπνητήρι θα χτυπήσει, πυροδοτώντας μια μικρή γόμωση 157 00:09:55,520 --> 00:09:58,116 μέσα στο κουτί, το οποίο θα σπάσει το δοχείο, 158 00:09:58,140 --> 00:10:00,483 αναγκάζοντας το περιεχόμενο να χυθεί παντού πάνω σας. 159 00:10:01,200 --> 00:10:02,200 - Τι περιεχόμενο; 160 00:10:02,330 --> 00:10:03,636 - [The Voice] Ο χρόνος χάνεται, Σαμ. 161 00:10:03,660 --> 00:10:05,113 Έχετε μόνο 10 λεπτά, 162 00:10:05,180 --> 00:10:07,233 και τότε το κουτί εκρήγνυται. 163 00:10:09,000 --> 00:10:10,233 - Τι είναι στο κουτί; 164 00:10:10,980 --> 00:10:13,083 Μη μου πεις ότι είναι αρουραίοι, γαμώτο. 165 00:10:13,440 --> 00:10:16,746 - [The Voice] Ας το κάνουμε να πούμε μια έκπληξη, έτσι; 166 00:10:16,770 --> 00:10:17,770 - Κάθαρμα. 167 00:10:18,300 --> 00:10:19,816 - [The Voice] Πόσο καιρό έχεις σκέψου ότι θα σταματήσεις 168 00:10:19,840 --> 00:10:22,190 οι μικροί σου γούνινοι φίλοι από το να σε έφαγα, Σαμ, 169 00:10:22,350 --> 00:10:24,583 με το ένα χέρι δεμένο στον τοίχο; 170 00:10:25,978 --> 00:10:28,478 (το ρολόι χτυπάει) 171 00:10:39,101 --> 00:10:42,018 (τριβεί με ρολό ταινίας) 172 00:10:47,081 --> 00:10:49,423 - Λοιπόν, για να δούμε, γαμώτο. 173 00:10:49,447 --> 00:10:50,447 Θα πάρω βοήθεια μόνος μου. 174 00:10:55,050 --> 00:10:57,033 Γεια σου, 911; 175 00:10:57,800 --> 00:10:58,609 Χρειάζομαι την αστυνομία. 176 00:10:58,633 --> 00:10:59,633 Είναι έκτακτη ανάγκη. 177 00:11:01,301 --> 00:11:02,646 Είμαι αιχμάλωτος παρά τη θέλησή μου 178 00:11:02,670 --> 00:11:05,313 από κάποιον τρελό που προσπαθεί να με σκοτώσει. 179 00:11:05,560 --> 00:11:07,846 - [The Voice] Τώρα Σάμι, μην λες τέτοια πράγματα. 180 00:11:07,870 --> 00:11:09,563 Θα πληγώσει τα συναισθήματά μου. 181 00:11:10,016 --> 00:11:11,253 - Τι; 182 00:11:11,580 --> 00:11:12,580 εγω... 183 00:11:13,600 --> 00:11:15,846 - [The Voice] Σκέφτηκες είχες καλέσει την αστυνομία; 184 00:11:15,870 --> 00:11:16,870 Όχι, Σάμι. 185 00:11:16,910 --> 00:11:20,093 Όλες οι κλήσεις σας πηγαίνουν απευθείας για μένα, φοβάμαι. 186 00:11:21,280 --> 00:11:24,367 Sammy, γλώσσα όπως που θα σε σκοτώσει. 187 00:11:24,620 --> 00:11:26,033 -Τι θέλεις από μένα; 188 00:11:26,570 --> 00:11:28,020 - [The Voice] Τι θέλω; 189 00:11:28,540 --> 00:11:30,169 Λοιπόν, αυτό είναι απλό, Sammy. 190 00:11:30,193 --> 00:11:32,596 Παίξτε το παιχνίδι, απλώς παίξτε το παιχνίδι 191 00:11:32,620 --> 00:11:34,503 πριν χτυπήσει ο συναγερμός. 192 00:11:35,110 --> 00:11:36,596 -Τι σου έχω κάνει ποτέ; 193 00:11:36,620 --> 00:11:38,496 - [The Voice] Απλά παίξε το παιχνίδι, Sammy, 194 00:11:38,520 --> 00:11:40,463 πριν να είναι πολύ αργά. 195 00:11:40,808 --> 00:11:43,338 -Τι θέλεις να κάνω; 196 00:11:43,362 --> 00:11:44,823 - [The Voice] Χα-χα, όχι, Σάμι. 197 00:11:44,847 --> 00:11:46,764 Τι θέλεις να κάνεις; 198 00:11:46,873 --> 00:11:48,163 - Δεν καταλαβαίνω. 199 00:11:48,320 --> 00:11:51,023 - [The Voice] Λοιπόν, κάντε θέλεις να ζήσεις ή να πεθάνεις; 200 00:11:51,700 --> 00:11:53,810 - Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 201 00:11:54,000 --> 00:11:56,883 - [The Voice] Μια λογική ένα, Sammy, ένα λογικό. 202 00:11:58,600 --> 00:12:00,113 Ποιο θα είναι λοιπόν; 203 00:12:05,600 --> 00:12:07,503 - Θέλω να ζήσω, φυσικά. 204 00:12:08,380 --> 00:12:09,466 - [The Voice] Το νόμιζα. 205 00:12:09,490 --> 00:12:11,073 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε, έτσι; 206 00:12:11,300 --> 00:12:13,886 Το πρώτο πράγμα, το είπες χρειάζεται λίγη βοήθεια. 207 00:12:13,910 --> 00:12:15,526 Δεν μπορώ να περιμένω να φύγεις από εκεί 208 00:12:15,550 --> 00:12:17,723 χωρίς λίγη βοήθεια, μπορώ, Σάμι; 209 00:12:19,437 --> 00:12:21,687 - Α, έλα, ανάθεμά σου, ο χρόνος κυλάει. 210 00:12:21,860 --> 00:12:23,903 - [The Voice] Εντάξει, Σάμι, ας ξεκινήσουμε. 211 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 - Καλά, καλά. 212 00:12:25,260 --> 00:12:28,206 - [The Voice] Α, παρεμπιπτόντως, πώς είναι αυτός ο πόνος στο πλάι σου; 213 00:12:28,230 --> 00:12:29,700 Πονάει ακόμα; 214 00:12:29,935 --> 00:12:32,016 - Πώς ξέρεις για ο πόνος στην πλευρά μου; 215 00:12:32,040 --> 00:12:33,336 - [The Voice] Σήκωσε το πουκάμισό σου, 216 00:12:33,360 --> 00:12:34,606 και χρησιμοποιήστε το φως από το τηλέφωνο 217 00:12:34,630 --> 00:12:36,493 για να δεις από πού έρχεται ο πόνος. 218 00:12:43,060 --> 00:12:44,356 Τι μου έχεις κάνει; 219 00:12:44,380 --> 00:12:47,080 - [The Voice] Βλέπεις α μαύρο σχήμα σε τοίχο; 220 00:12:49,434 --> 00:12:50,533 - Ναι. 221 00:12:51,132 --> 00:12:53,016 - [The Voice] Αν εσύ κοιτάξτε στην τσέπη σας, 222 00:12:53,040 --> 00:12:54,393 θα βρεις μια λεπίδα ξυραφιού. 223 00:12:55,330 --> 00:12:57,076 Κόψτε τα ράμματα και αφαιρέστε το κλειδί 224 00:12:57,100 --> 00:12:59,766 μέσα στο στομάχι σας και μετά ξεκλειδώστε το κουτί, 225 00:12:59,790 --> 00:13:02,340 και κάτι μέσα θα να σε βοηθήσει να φύγεις από εδώ. 226 00:13:04,280 --> 00:13:05,293 - Μπάσταρδο. 227 00:13:06,162 --> 00:13:06,972 - [The Voice] Τώρα, τώρα, Σαμ. 228 00:13:06,996 --> 00:13:08,363 Είμαι εδώ μόνο για να σε βοηθήσω. 229 00:13:08,630 --> 00:13:10,326 Αν μου ξαναμιλήσεις έτσι, 230 00:13:10,350 --> 00:13:11,913 Δεν θα σε βοηθήσω άλλο. 231 00:13:15,080 --> 00:13:16,080 - Εντάξει. 232 00:13:20,007 --> 00:13:22,090 (βγάζει) 233 00:13:24,414 --> 00:13:26,414 (κλαίει) 234 00:13:37,510 --> 00:13:38,606 - [The Voice] Μπράβο, Σάμι. 235 00:13:38,630 --> 00:13:40,216 Με τον ήχο που βγάζεις, 236 00:13:40,240 --> 00:13:41,483 πρέπει να έχεις το κλειδί. 237 00:13:41,950 --> 00:13:43,603 -Θα έρθει η ώρα σου. 238 00:13:44,952 --> 00:13:45,946 - [The Voice] Φυσικά και θα γίνει. 239 00:13:45,970 --> 00:13:47,483 Τώρα πίσω στην επιχείρηση. 240 00:13:47,900 --> 00:13:51,453 Ανοίξτε το κουτί και ας συνεχίσουμε αυτό το μικρό παιχνίδι μας. 241 00:13:54,460 --> 00:13:56,923 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 242 00:14:02,310 --> 00:14:03,896 - [The Voice] Θέλεις έξω, δεν είσαι, Σάμι; 243 00:14:03,920 --> 00:14:06,363 Λοιπόν, τώρα έχεις τα μέσα. 244 00:14:09,743 --> 00:14:11,516 - Πώς στο διάολο θα φύγω από εδώ 245 00:14:11,540 --> 00:14:12,373 με αυτή την παρτίδα; 246 00:14:12,500 --> 00:14:14,076 - Κάθε στοιχείο θα σας φέρει πιο κοντά 247 00:14:14,100 --> 00:14:16,306 στην ελευθερία, αν αποφασίσετε να το χρησιμοποιήσετε. 248 00:14:16,330 --> 00:14:17,703 Αλλά αν το χρησιμοποιήσετε λάθος, 249 00:14:17,740 --> 00:14:19,693 τότε ο θάνατος είναι η μόνη σου επιλογή. 250 00:14:22,279 --> 00:14:24,623 - Αυτό δεν θα κόψει το βούτυρο. 251 00:14:25,610 --> 00:14:26,876 - [The Voice] Ίσως όχι, αλλά θα κοπεί 252 00:14:26,900 --> 00:14:29,113 από σάρκα και οστά αν το δοκιμάσετε. 253 00:14:29,960 --> 00:14:31,273 - Είσαι τρελός; 254 00:14:32,059 --> 00:14:33,609 Θέλεις να κόψω το χέρι μου; 255 00:14:34,660 --> 00:14:36,563 - [The Voice] Ποια επιλογή έχεις, Σάμι; 256 00:14:36,587 --> 00:14:39,356 Είτε κόβεις το χέρι σου και να έχεις την ευκαιρία να ζήσεις, 257 00:14:39,380 --> 00:14:40,576 ή αποφασίζεις εναντίον του, 258 00:14:40,600 --> 00:14:42,593 και οι αρουραίοι θα σε έχουν για δείπνο, 259 00:14:42,780 --> 00:14:45,053 ειδικά όταν το κουτί εκρήγνυται. 260 00:14:47,280 --> 00:14:48,473 - Τι είναι στο κουτί; 261 00:14:49,380 --> 00:14:51,230 - [The Voice] Ο χρόνος χάνεται, Σάμι. 262 00:14:52,020 --> 00:14:53,723 Τικ, τακ, τικ, τακ. 263 00:14:53,790 --> 00:14:55,326 Έχετε δει ποτέ πτώμα απογυμνωμένο 264 00:14:55,350 --> 00:14:58,463 από τη σάρκα του, Σάμι, όταν είναι ακόμα ζωντανό; 265 00:14:58,570 --> 00:15:01,223 Κανένας αρουραίος δεν πρόκειται να νοιαστεί αν είσαι νεκρός ή όχι. 266 00:15:01,270 --> 00:15:03,470 Στην πραγματικότητα, μπορεί το προτιμούσε αν ζούσε. 267 00:15:04,025 --> 00:15:05,756 (άνθρωπος γελάει) 268 00:15:05,780 --> 00:15:07,703 - Πήγαινε να γαμηθείς, φρικιό. 269 00:15:08,050 --> 00:15:09,646 - [The Voice] Ο χρόνος σου τελειώνει, Σάμι, 270 00:15:09,670 --> 00:15:10,773 αλλά τι με νοιάζει; 271 00:15:10,860 --> 00:15:12,543 Κερδίζω αυτό το παιχνίδι με κάθε τρόπο. 272 00:15:14,300 --> 00:15:15,300 - Γιατί εγώ; 273 00:15:16,053 --> 00:15:17,613 Γιατί διάολο διάλεξες εμένα; 274 00:15:18,320 --> 00:15:20,046 - [The Voice] Α, θα το κάνω να σου πω πότε θα είμαι έτοιμος. 275 00:15:20,070 --> 00:15:22,020 Θα σου πω όταν θα είμαι έτοιμος, Σάμι. 276 00:15:25,180 --> 00:15:26,186 Δεν έχει νόημα, Σάμι. 277 00:15:26,210 --> 00:15:27,036 Δεν θα σπάσει. 278 00:15:27,060 --> 00:15:29,636 Η μόνη σου επιλογή είναι να κόψεις το χέρι σου, 279 00:15:29,660 --> 00:15:31,933 στη συνέχεια σφραγίστε την πληγή με φορητό συγκολλητή. 280 00:15:34,120 --> 00:15:35,120 - Πήγαινε να γαμηθείς. 281 00:15:35,940 --> 00:15:36,750 - [The Voice] Δεν θα πονέσει, Σάμι, 282 00:15:36,774 --> 00:15:38,203 όχι αν το κάνεις σωστά. 283 00:15:39,170 --> 00:15:40,170 - Ω ναι; 284 00:15:40,960 --> 00:15:42,310 Λοιπόν, το κάνεις τότε. 285 00:15:43,443 --> 00:15:44,367 (άνθρωπος γελάει) 286 00:15:44,391 --> 00:15:45,456 - [The Voice] Χαίρομαι που δεν έχασες 287 00:15:45,480 --> 00:15:47,586 η αίσθηση του χιούμορ σου αυτές τις δύσκολες στιγμές. 288 00:15:47,610 --> 00:15:49,923 Γιατί νομίζεις ότι μάζεψα οι σύριγγες για σένα; 289 00:15:49,947 --> 00:15:52,460 Γιατί σε κάθε ένα υπάρχει ένα ισχυρό παυσίπονο 290 00:15:52,810 --> 00:15:54,033 που θα σκοτώσει τον πόνο, 291 00:15:54,150 --> 00:15:56,236 αλλά θα χρειαστούν τρεις λεπτά για να τεθεί σε ισχύ, 292 00:15:56,260 --> 00:15:58,703 και έχεις μόνο πέντε λεπτά. 293 00:15:59,230 --> 00:16:00,563 Τι θα είναι λοιπόν, Σάμι; 294 00:16:01,110 --> 00:16:03,053 Ζήστε αλλά χωρίς το αριστερό σας χέρι, 295 00:16:03,090 --> 00:16:06,333 ή να φαγωθεί ζωντανός από σας μικροί γούνινοι φίλοι; 296 00:16:07,170 --> 00:16:08,586 - Είσαι άρρωστος, το ξέρεις; 297 00:16:08,610 --> 00:16:10,403 Είσαι άρρωστος, κάθαρμα. 298 00:16:11,050 --> 00:16:12,993 - Τικ, τακ, Σάμι, τικ, τακ. 299 00:16:13,130 --> 00:16:16,423 Τικ, τακ, Σάμι, τικ, τακ. 300 00:16:16,830 --> 00:16:19,673 - Όχι, όχι, δεν μπορώ. 301 00:16:20,370 --> 00:16:22,056 - [The Voice] Έχεις λιγότερα πάνω από πέντε λεπτά, Σάμι, 302 00:16:22,080 --> 00:16:24,686 και το παυσίπονο παίρνει τρία λεπτά για να λειτουργήσει. 303 00:16:24,710 --> 00:16:27,660 Για πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα είναι παίρνω να πριονίζει από το χέρι σου; 304 00:16:28,387 --> 00:16:29,563 Ένα λεπτό, ίσως δύο; 305 00:16:30,140 --> 00:16:32,190 Πόσο καλός στην ξυλουργική ήσασταν στο σχολείο; 306 00:16:38,890 --> 00:16:40,990 - Δεν θα σε ξεχάσω γι' αυτό, γαμώτο. 307 00:16:43,414 --> 00:16:45,497 (βγάζει) 308 00:16:46,850 --> 00:16:48,573 Θα έρθει η ώρα σου. 309 00:16:49,730 --> 00:16:51,283 - [The Voice] Ω, ώρα έρχεται σε όλους μας, Σάμι, 310 00:16:51,307 --> 00:16:52,723 αλλά τώρα έχεις πρόβλημα. 311 00:16:53,270 --> 00:16:55,270 Τρία λεπτά έμειναν στο ρολόι, 312 00:16:55,480 --> 00:16:56,756 και έχετε άλλα δύο λεπτά 313 00:16:56,780 --> 00:16:58,843 προτού επικρατήσει η ανακούφιση από τον πόνο. 314 00:16:59,090 --> 00:17:00,196 Τι θα κάνεις; 315 00:17:00,220 --> 00:17:02,163 Κόψτε πριν χτυπήσει ο συναγερμός; 316 00:17:02,210 --> 00:17:03,866 Είσαι αρκετά δυνατός για να αντέχεις τον πόνο; 317 00:17:03,890 --> 00:17:05,826 Να θυμάσαι, όσο περισσότερο το αφήνεις, 318 00:17:05,850 --> 00:17:07,163 τόσο λιγότερο χρόνο έχετε. 319 00:17:07,200 --> 00:17:09,593 Φυσικά, μπορείτε να περιμένετε μέχρι την τελευταία στιγμή, 320 00:17:09,840 --> 00:17:11,813 έτσι νιώθεις μόνο μέρος του πόνου, 321 00:17:11,920 --> 00:17:13,803 αλλά αν δεν είσαι αρκετά γρήγορος, 322 00:17:13,920 --> 00:17:16,283 το περιεχόμενο από το το κουτί θα σε καλύπτει ακόμα. 323 00:17:17,044 --> 00:17:18,017 (άνθρωπος γελάει) 324 00:17:18,041 --> 00:17:19,863 Τι διασκεδαστικό παιχνίδι είναι αυτό. 325 00:17:21,694 --> 00:17:22,994 - Υπάρχουν αρουραίοι στο κουτί. 326 00:17:23,260 --> 00:17:24,486 Ξέρω ότι είναι, γαμώτο. 327 00:17:24,510 --> 00:17:25,510 Είναι αρουραίοι. 328 00:17:31,085 --> 00:17:35,335 (φωνάζει) (βγάζει) 329 00:18:05,610 --> 00:18:08,110 (συναγερμός χτυπάει) 330 00:18:12,571 --> 00:18:14,056 (άνθρωπος γελάει) 331 00:18:14,080 --> 00:18:15,693 - [The Voice] Έτσι είπα ψέματα (γέλια). 332 00:18:25,576 --> 00:18:28,076 (χαρούμενη μουσική) 333 00:18:42,040 --> 00:18:47,040 (δυσοίωνη μουσική) (το ρολόι χτυπάει) 334 00:20:20,807 --> 00:20:23,307 (το τηλέφωνο χτυπάει) 335 00:20:31,960 --> 00:20:34,066 Χαίρομαι που πέρασες το πρώτο μέρος 336 00:20:34,090 --> 00:20:35,093 του παιχνιδιού, Σάμι. 337 00:20:36,890 --> 00:20:38,703 - Γιατί μου το κάνεις αυτό; 338 00:20:39,010 --> 00:20:41,123 - [The Voice] Δεν το έχεις το κατάφερες ακόμα, Σάμι; 339 00:20:42,270 --> 00:20:43,270 - Όχι. 340 00:20:44,282 --> 00:20:45,876 - [The Voice] Ω, θα το κάνεις στο χρόνο, που είναι κάτι 341 00:20:45,900 --> 00:20:48,150 δεν έχεις πολλά αυτή τη στιγμή, Σάμι. 342 00:20:48,800 --> 00:20:50,207 - Λοιπόν, τι μετά; 343 00:20:51,060 --> 00:20:51,870 - [The Voice] Λοιπόν, αν δεν κάνω λάθος, 344 00:20:51,894 --> 00:20:53,416 έχεις μόνο λίγα λεπτά 345 00:20:53,440 --> 00:20:54,956 για να φύγεις από εκεί πριν σου 346 00:20:54,980 --> 00:20:57,163 γούνινοι μικροί φίλοι σε επισκέπτονται, 347 00:20:57,420 --> 00:20:59,233 αλλά μην αφήνεις πίσω την τσάντα. 348 00:20:59,680 --> 00:21:00,806 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα χρειαστείς 349 00:21:00,830 --> 00:21:02,780 για το επόμενο μέρος του παιχνιδιού (γέλια). 350 00:21:05,898 --> 00:21:07,981 (βγάζει) 351 00:21:15,481 --> 00:21:17,726 - Α, σοβαρά μιλάς από τύχη, γαμώτο. 352 00:21:17,750 --> 00:21:19,063 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 353 00:21:19,950 --> 00:21:21,750 - [The Voice] Αυτό πιστεύεις. 354 00:21:26,830 --> 00:21:29,003 - Ω σκατά, υπάρχουν αρουραίοι, 355 00:21:30,020 --> 00:21:31,073 εκατοντάδες από αυτούς. 356 00:21:31,470 --> 00:21:33,970 - [The Voice] Ώρα να πάρεις έξω, θα έλεγα, Σάμι. 357 00:23:21,010 --> 00:23:22,583 Το κατάφερες ακόμα, Σάμι; 358 00:23:22,770 --> 00:23:25,723 Ή εξακολουθείτε να το αγνοείτε ο λόγος που είσαι εδώ; 359 00:23:26,350 --> 00:23:28,153 - Δεν καταλαβαίνω. 360 00:23:28,640 --> 00:23:29,986 - [Η Φωνή] Η η σύριγγα δεν ήταν μόνο γεμάτη 361 00:23:30,010 --> 00:23:32,683 ενός παυσίπονου, Sammy, αλλά νατριούχου αμυτάλης. 362 00:23:33,050 --> 00:23:35,983 Κάθε φορά λοιπόν ο πόνος γίνεται πολύ έντονο για σένα, 363 00:23:36,330 --> 00:23:39,193 διαχειρίζεσαι επίσης ένα φάρμακο της αλήθειας, επίσης, 364 00:23:39,560 --> 00:23:41,323 με παρενέργειες φαντασίας. 365 00:23:42,717 --> 00:23:45,126 - Γιατί, γιατί μου το κάνεις αυτό; 366 00:23:45,150 --> 00:23:46,423 Κάθαρμα. 367 00:23:46,920 --> 00:23:48,456 - [The Voice] Ας πούμε ότι εντός του χρόνου, 368 00:23:48,480 --> 00:23:50,523 μπορεί να καταλάβεις, αλλά πάλι, 369 00:23:50,690 --> 00:23:52,220 μπορεί να είναι όλα πολύ αργά. 370 00:23:55,583 --> 00:24:00,583 (δυσοίωνη μουσική) (το ρολόι χτυπάει) 371 00:25:47,750 --> 00:25:49,836 Καλύτερα να φύγεις από εκεί πριν περισσότερα 372 00:25:49,860 --> 00:25:51,773 των γούνινων φίλων σου να επιστρέψουν. 373 00:25:52,160 --> 00:25:54,646 Το μέρος πρέπει να μυρίζει σαν σφαγείο μέχρι τώρα. 374 00:25:54,670 --> 00:25:55,870 - Αυτό κάνω. 375 00:25:58,650 --> 00:25:59,650 Αλλά γιατί; 376 00:26:00,320 --> 00:26:01,893 - [The Voice] Γιατί τι, Sammy; 377 00:26:02,824 --> 00:26:05,233 - Γιατί μου το κάνεις αυτό, γιατί; 378 00:26:06,250 --> 00:26:08,326 - [The Voice] Όλα θα αποκαλυφθούν, Sammy. 379 00:26:08,350 --> 00:26:10,313 Όλα θα αποκαλυφθούν. 380 00:26:29,520 --> 00:26:32,020 (το τηλέφωνο χτυπάει) 381 00:26:42,211 --> 00:26:43,246 - [Σάμι] Τι; 382 00:26:43,270 --> 00:26:44,823 - [The Voice] Πώς είναι ο πόνος, Σάμι; 383 00:26:44,870 --> 00:26:46,563 Έπρεπε να πάρεις άλλη σύριγγα ακόμα; 384 00:26:49,710 --> 00:26:52,143 - [Σάμι] Πότε είσαι θα με βγάλεις από εδώ; 385 00:26:52,167 --> 00:26:55,343 - [The Voice] Ω, έχετε μερικά καθήκοντα που πρέπει να επιτύχεις ακόμα, Σάμι. 386 00:26:56,744 --> 00:26:59,554 - [Σάμι] Μη με γαμείς, μαντάρα. 387 00:26:59,578 --> 00:27:00,388 - [The Voice] Τι σου είπα; 388 00:27:00,412 --> 00:27:01,756 Μου μιλάς ξανά έτσι, 389 00:27:01,780 --> 00:27:03,730 και είσαι μόνος σου, καταλαβαίνεις; 390 00:27:05,220 --> 00:27:06,303 Καταλαβαίνετε; 391 00:27:06,560 --> 00:27:07,610 - [Σάμι] Ναι, εντάξει. 392 00:27:08,920 --> 00:27:10,226 - [The Voice] Λοιπόν, ας μην έχουμε άλλο 393 00:27:10,250 --> 00:27:11,763 από αυτές τις διαφωνίες, Σάμι. 394 00:27:11,840 --> 00:27:12,990 Υπάρχει ένα παιχνίδι για να παίξετε. 395 00:27:13,510 --> 00:27:15,713 Τέλος πάντων, είμαι φίλος σου, να θυμάσαι, 396 00:27:15,890 --> 00:27:18,090 και οι φίλοι δεν μαλώνουν, έτσι δεν είναι; 397 00:27:18,320 --> 00:27:21,716 - [Σάμι] Εντάξει, φίλε, τι θέλεις να κάνω το επόμενο; 398 00:27:21,740 --> 00:27:24,390 - [The Voice] Τώρα αυτό είναι καλύτερο, ωραίο και με σεβασμό. 399 00:27:24,740 --> 00:27:25,690 Πραγματικά καλό, στην πραγματικότητα. 400 00:27:25,720 --> 00:27:26,956 Τι γίνεται λοιπόν με άλλο παιχνίδι; 401 00:27:26,980 --> 00:27:28,563 - Α, αν πρέπει. 402 00:27:29,470 --> 00:27:31,013 Τι θέλεις να κάνω; 403 00:27:31,500 --> 00:27:33,286 - [The Voice] Αν κάνεις μια βόμβα, θα έπρεπε να φοβάται 404 00:27:33,310 --> 00:27:35,110 τους αρουραίους για τουλάχιστον λίγα λεπτά. 405 00:27:35,210 --> 00:27:37,783 - Δεν ξέρω πώς να φτιάξω βόμβα. 406 00:27:39,240 --> 00:27:40,107 - [The Voice] Είναι εύκολο, Σάμι. 407 00:27:40,131 --> 00:27:42,876 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να επισυνάψετε η αιχμηρή πέτρα 408 00:27:42,900 --> 00:27:44,843 στο κάνιστρο και πετάξτε το. 409 00:27:45,130 --> 00:27:47,326 Όταν προσγειώνεται, η πέτρα θα πυροδοτήσει το αέριο 410 00:27:47,350 --> 00:27:49,413 μέσα στο κουτί καθώς τρυπάει το τενεκέ, 411 00:27:50,239 --> 00:27:52,016 τότε μπαμ, μπορείτε να παρακολουθήσετε 412 00:27:52,040 --> 00:27:54,193 τα μικρά καθάρματα φλέγονται. 413 00:28:06,706 --> 00:28:09,206 (Η Σάμυ φωνάζει) 414 00:28:09,317 --> 00:28:11,984 (η φωτιά εκρήγνυται) 415 00:28:14,590 --> 00:28:17,257 (δυσοίωνη μουσική) 416 00:28:43,650 --> 00:28:46,050 - [Σάμι] Εντάξει, έρχομαι ανεβείτε μια σιδερένια σκάλα. 417 00:28:46,440 --> 00:28:47,827 - [The Voice] Μπράβο, Σάμι. 418 00:28:47,851 --> 00:28:50,276 Φτάνεις στο επιφάνεια, επιτέλους ελευθερία. 419 00:28:50,300 --> 00:28:52,150 - [Σάμι] Ναι, και όχι, σε ευχαριστώ. 420 00:28:52,500 --> 00:28:54,146 - [The Voice] Τώρα Σάμι, μην είσαι έτσι. 421 00:28:54,170 --> 00:28:56,420 Θα είσαι καλύτερος άνθρωπος όταν αυτό τελειώσει. 422 00:28:57,490 --> 00:28:59,493 - [Σάμι] Τι, χωρίς χέρι; 423 00:28:59,960 --> 00:29:01,746 - [The Voice] Όλοι πρέπει να θυσιαστεί 424 00:29:01,770 --> 00:29:03,436 κάτι για διαφώτιση, 425 00:29:03,460 --> 00:29:05,426 ακόμη και ο Θεός έδωσε τον μονάκριβο γιο του, τον Σάμι, 426 00:29:05,450 --> 00:29:07,223 για να σώσει τους ανθρώπους αυτού του κόσμου. 427 00:29:07,530 --> 00:29:09,577 Άρα ένα χέρι δεν είναι τίποτα, έτσι; 428 00:29:12,980 --> 00:29:13,790 - [Σάμι] Θα δούμε. 429 00:29:13,814 --> 00:29:16,323 Θα δούμε τι έχεις να πούμε όταν συναντηθούμε. 430 00:29:18,252 --> 00:29:19,266 (άνθρωπος γελάει) 431 00:29:19,290 --> 00:29:20,903 - [The Voice] Είσαι πάντα εσύ, Sammy. 432 00:29:21,000 --> 00:29:23,500 Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι θα με συναντήσεις ποτέ; 433 00:29:23,840 --> 00:29:26,090 - [Σάμι] Επειδή το ο κόσμος δεν είναι αρκετά μεγάλος. 434 00:29:28,230 --> 00:29:30,476 (άνθρωπος γελάει) 435 00:29:30,500 --> 00:29:32,400 - [The Voice] Ω, Σάμι, είσαι αστείος. 436 00:29:32,654 --> 00:29:35,071 (άνθρωπος γελάει) 437 00:29:35,383 --> 00:29:37,016 (Η Σάμυ στενάζει) 438 00:29:37,040 --> 00:29:38,263 - [The Voice] Τι συμβαίνει; 439 00:29:38,790 --> 00:29:39,990 - [Σάμι] Μόνο ο πόνος. 440 00:29:41,000 --> 00:29:42,320 - [The Voice] Γίνεσαι κακός, Σάμι; 441 00:29:42,610 --> 00:29:43,860 - [Σάμι] Ω, μπορώ να αντεπεξέλθω. 442 00:29:44,360 --> 00:29:46,010 - [The Voice] Φυσικά, μπορείς. 443 00:29:46,168 --> 00:29:48,263 - [Σάμι] Ω, τι είναι αυτό, με λυπάσαι; 444 00:29:48,462 --> 00:29:49,662 - [The Voice] Εγώ, Σάμι; 445 00:29:49,790 --> 00:29:53,143 Όχι, αλλά δεν θέλω είσαι νεκρός, όχι ακόμα. 446 00:29:55,690 --> 00:29:57,290 - Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί. 447 00:30:01,360 --> 00:30:02,360 Γιατί λοιπόν; 448 00:30:03,310 --> 00:30:04,310 Γιατί λοιπόν εγώ; 449 00:30:04,630 --> 00:30:05,630 - [The Voice] Γιατί; 450 00:30:06,660 --> 00:30:07,823 - Ναι, γιατί εγώ; 451 00:30:08,240 --> 00:30:09,623 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 452 00:30:10,453 --> 00:30:12,796 Γάμησα τη γυναίκα σου, 453 00:30:12,820 --> 00:30:13,876 γιατί δεν μπορούσες να της δώσεις κάτι 454 00:30:13,900 --> 00:30:16,500 που ήθελε σαν μεγάλη, χοντρό ζουμερό κόκορα (γέλια). 455 00:30:18,620 --> 00:30:19,733 Ναι, έτσι είναι. 456 00:30:20,290 --> 00:30:22,973 Γάμησα τη γυναίκα σου με τον μεγάλο, χοντρό κόκορα μου. 457 00:30:23,610 --> 00:30:25,623 Ακριβώς μέσα στο ροζ φλαμίνγκο της, 458 00:30:26,320 --> 00:30:30,133 κι εκείνη τσιρίστηκε σαν πουλί στον παράδεισο. 459 00:30:30,493 --> 00:30:33,076 (Η Σάμυ γελάει) 460 00:30:33,763 --> 00:30:35,280 Εσύ αξιοθρήνητο κάθαρμα. 461 00:30:36,500 --> 00:30:38,796 - [The Voice] Χαίρομαι δείτε ότι μπορείτε ακόμα να βρείτε 462 00:30:38,820 --> 00:30:40,763 η αστεία πλευρά της ζωής, Σάμι. 463 00:30:44,226 --> 00:30:45,876 - Δεν έχω πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι; 464 00:30:46,430 --> 00:30:47,576 - [The Voice] Εντάξει, Σάμι. 465 00:30:47,600 --> 00:30:50,013 Μπροστά σας, θα δείτε μια πόρτα. 466 00:30:52,009 --> 00:30:53,009 - Ελευθερία. 467 00:30:53,320 --> 00:30:55,013 - [The Voice] Όχι τόσο γρήγορα, Σάμι. 468 00:30:56,000 --> 00:30:57,263 Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 469 00:30:59,180 --> 00:31:01,793 - Ω, ρε γαμώτο. 470 00:31:03,768 --> 00:31:05,768 (παντελόνι) 471 00:31:08,600 --> 00:31:10,813 Ω σκατά, είναι αρουραίοι, μισώ τους αρουραίους. 472 00:31:11,810 --> 00:31:12,883 Ω γαμώ, ένας αρουραίος. 473 00:31:14,590 --> 00:31:15,663 Ιησού, μισώ τους αρουραίους. 474 00:31:16,995 --> 00:31:18,328 Τι συμβαίνει; 475 00:31:19,229 --> 00:31:20,386 Τόνοι περισσότεροι από αυτούς. 476 00:31:20,410 --> 00:31:23,453 Σκατά, τι συμβαίνει τώρα; 477 00:31:36,490 --> 00:31:38,463 - Βοήθησέ με. - Μαίρη; 478 00:31:39,783 --> 00:31:41,366 - Κάποιος να με βοηθήσει. 479 00:31:47,929 --> 00:31:50,095 (πυροβολισμοί με όπλα) 480 00:31:50,119 --> 00:31:55,119 (Ο Σάμυ ουρλιάζει) (πυροβολισμοί με όπλα) 481 00:31:55,859 --> 00:31:58,276 (Η Σάμι λυγίζει) 482 00:32:05,667 --> 00:32:08,167 (το τηλέφωνο χτυπάει) 483 00:32:16,120 --> 00:32:17,873 - [The Voice] Το παιχνίδι τελείωσε, Σάμι. 484 00:32:18,660 --> 00:32:22,163 - Γιατί, γιατί μου το κάνεις αυτό; 485 00:32:22,590 --> 00:32:26,283 - [The Voice] Γιατί, έχεις το θράσος να με ρωτήσεις γιατί; 486 00:32:27,320 --> 00:32:29,596 Θυμάσαι τον γιο μου που σκότωσες 487 00:32:29,620 --> 00:32:31,633 σαν κλέφτης τη νύχτα, 488 00:32:32,020 --> 00:32:33,423 και νόμιζες ότι κανείς δεν ήξερε. 489 00:32:34,690 --> 00:32:37,263 Λοιπόν, η γυναίκα του ήξερε, τη θυμάσαι; 490 00:32:37,540 --> 00:32:40,016 Θα έπρεπε, την γάμησες αρκετά 491 00:32:40,040 --> 00:32:41,573 πριν σκοτώσεις τον γιο μου. 492 00:32:42,150 --> 00:32:46,127 Τώρα η ζωή σου είναι τόσο νεκρή όσο και η δική του. 493 00:32:46,891 --> 00:32:49,724 - Όχι (κλαίει), όχι. 494 00:32:53,357 --> 00:32:58,357 (δυσοίωνη μουσική) (το ρολόι χτυπάει) 495 00:33:19,267 --> 00:33:20,623 (κλικ με όπλο) 496 00:33:20,647 --> 00:33:21,865 (Η Σάμυ στενάζει) 497 00:33:21,889 --> 00:33:24,556 Όχι, όχι (κλαίει). 498 00:33:25,628 --> 00:33:28,128 (Η Σάμυ φωνάζει) 499 00:33:28,701 --> 00:33:31,368 (δυσοίωνη μουσική) 500 00:33:56,674 --> 00:33:59,007 (φωνάζει ο άντρας) 501 00:34:01,217 --> 00:34:02,633 - Α, είσαι πάλι εσύ. 502 00:34:03,320 --> 00:34:04,920 Πώς σας φάνηκε το "Ανθρωποκυνηγητό;" 503 00:34:05,490 --> 00:34:07,240 Είναι φρικτό, έτσι δεν είναι (γέλια); 504 00:34:07,720 --> 00:34:11,033 Λοιπόν, αυτή ήταν μια προειδοποίηση για όλα τα λεφτά άντρες. 505 00:34:11,210 --> 00:34:13,746 Η πράσινη γέμιση δεν είναι μόνο το παν. 506 00:34:13,770 --> 00:34:16,823 Μερικές φορές χρειαζόμαστε λίγο κόκκινο. 507 00:34:18,420 --> 00:34:19,420 Βοηθάει. 508 00:34:21,094 --> 00:34:24,011 (τριβεί με ρολό ταινίας) 509 00:34:28,080 --> 00:34:30,723 - Γεια, όλοι οι γούνινοι φίλοι μου. 510 00:34:30,930 --> 00:34:34,863 Το όνομά μου είναι Κύριλλος από Cyril's Cut and Blow Dye, 511 00:34:34,980 --> 00:34:38,396 ο φιλικός σας κομμωτής μόλις 112 πόδια 512 00:34:38,420 --> 00:34:39,420 από αυτόν τον κινηματογράφο. 513 00:34:39,940 --> 00:34:42,616 Και θα ήθελα να φτιάξω εσύ η προσφορά του μήνα, 514 00:34:42,640 --> 00:34:45,453 κατευθείαν από τον Κύριλλο, αυτός είμαι. 515 00:34:45,680 --> 00:34:50,680 Μόνο για 28,48 $, μπορώ σου δίνω το πίσω κλακ 516 00:34:50,960 --> 00:34:54,393 σάκο θεραπεία που όλοι έχει μιλήσει για. 517 00:34:55,480 --> 00:34:57,326 Γιατί να δώσεις τον εραστή της επιλογής σου 518 00:34:57,350 --> 00:35:00,700 μια μπουκιά άχυρο ή α τρίχες ανάμεσα στα δόντια τους 519 00:35:00,900 --> 00:35:04,166 όταν μπορείς να έρθεις στον Κύριλλο και να τα ξυρίσουν όλα 520 00:35:04,190 --> 00:35:07,063 για μόλις 28,48 $. 521 00:35:07,680 --> 00:35:11,683 Λοιπόν, δείξε αυτό το φλίπερ όλοι μιλούν για. 522 00:35:11,840 --> 00:35:14,476 Έτσι διευκολύνεται η ολίσθηση μέσα και έξω 523 00:35:14,500 --> 00:35:17,517 από όλα αυτά τα στενά μικρά καταστάσεις (γέλια). 524 00:35:18,700 --> 00:35:21,876 Ξέρεις, είναι πιο εύκολο Cyril's Cut and Blow Dye, 525 00:35:21,900 --> 00:35:24,013 το φιλικό σας κομμωτήριο. 526 00:35:27,590 --> 00:35:30,970 - Γεια σας, με λένε Σάρον από τον Σίριλ. 527 00:35:31,100 --> 00:35:33,116 Και για όλα τα κορίτσια εκεί έξω 528 00:35:33,140 --> 00:35:35,713 με έναν κατάφυτο θάμνο που χρειάζεται κλάδεμα, 529 00:35:36,210 --> 00:35:41,210 για μόνο 16,84 $, μπορώ να προσφέρω εσύ η βραζιλιάνικη εμφάνιση. 530 00:35:41,641 --> 00:35:45,133 Αν θέλετε λοιπόν τον θάμνο σας σε σχήμα καρδιάς, 531 00:35:45,200 --> 00:35:48,033 ένα βέλος ή ακόμα και ένα πιστόλι εκκίνησης, 532 00:35:48,190 --> 00:35:50,343 Η Σάρον είναι το κορίτσι που το κάνει. 533 00:35:51,315 --> 00:35:53,436 Στο Cyril's, είμαστε εδώ για να σας ευχαριστήσουμε, 534 00:35:53,460 --> 00:35:57,316 και στα 16,84 $, δώστε το συνεργάτη της επιλογής σας 535 00:35:57,340 --> 00:35:58,583 το βλέμμα που επιθυμεί. 536 00:35:59,610 --> 00:36:01,670 - [Και τα δύο] Κάποιοι έρχονται στο Cyril's και τα παίρνουν όλα 537 00:36:02,080 --> 00:36:04,966 χτενισμένα τα μαλλιά σας Cyril's Cut and Blow Dye, 538 00:36:04,990 --> 00:36:09,723 ο φιλικός σας κομμωτής, μόλις 112 πόδια από αυτόν τον κινηματογράφο. 539 00:36:10,273 --> 00:36:14,263 Η αποτρίχωση είναι και δική μας ειδικότητα στο Cyril's. 540 00:36:14,695 --> 00:36:16,851 (τριβεί με ρολό ταινίας) 541 00:36:16,875 --> 00:36:19,458 (τσούχτρες πουλιών) 542 00:36:35,592 --> 00:36:38,509 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου αναβοσβήνει) 543 00:36:46,590 --> 00:36:49,039 (δυσοίωνη μουσική) 544 00:36:49,063 --> 00:36:51,813 (σπάει ο κεραυνός) 545 00:36:57,324 --> 00:37:02,157 (γαυγίζει ο σκύλος) (ο άντρας ουρλιάζει) 546 00:37:06,112 --> 00:37:07,938 (η γυναίκα ουρλιάζει) 547 00:37:07,962 --> 00:37:10,295 (πυροβολισμοί με όπλα) 548 00:37:12,537 --> 00:37:15,120 (το όπλο εκρήγνυται) 549 00:37:15,160 --> 00:37:16,796 - [Αφηγητής] Αγοράστε το περιοδικό Scream, 550 00:37:16,820 --> 00:37:20,123 Αίμα, κότσια, θράσος και πολλά άλλα. 551 00:37:23,279 --> 00:37:25,279 ♪ Ιησούς ♪ 552 00:37:27,310 --> 00:37:30,463 - Γεια, είμαι εγώ, Ιησού, 553 00:37:30,810 --> 00:37:32,826 από την πιτσαρία Gates of Heaven, 554 00:37:32,850 --> 00:37:35,273 και θέλω να σου κάνω μια φοβερή προσφορά. 555 00:37:35,800 --> 00:37:39,296 Ναι, μόνο για 11,98 $, μπορείτε να λάβετε 556 00:37:39,320 --> 00:37:42,223 η διπλή μας όψη συν τα πρόσθετα. 557 00:37:42,610 --> 00:37:45,286 Αυτό είναι διπλές επικαλύψεις και κόκκινο κρασί, 558 00:37:45,310 --> 00:37:47,053 ευλογημένο από τον ίδιο τον άνθρωπο, 559 00:37:47,150 --> 00:37:49,993 μαζί με μια δωρεάν κόκα κόλα ή σέικ, 560 00:37:50,120 --> 00:37:51,423 ανάλογα με το γούστο σας. 561 00:37:52,440 --> 00:37:55,293 Ξεχάστε λοιπόν τον άλλον επιλογές στην High Street, 562 00:37:55,550 --> 00:37:57,633 και πηγαίνετε για τη μία αληθινή πίτσα, 563 00:37:57,960 --> 00:38:00,140 και επιλέξτε Gates of Heaven Pizzeria 564 00:38:00,690 --> 00:38:02,833 για να πραγματοποιήσεις όλα σου τα όνειρα. 565 00:38:04,180 --> 00:38:07,433 Τώρα ξέρεις πώς είναι να είσαι ευλογημένος. 566 00:38:07,645 --> 00:38:09,094 (ουράνια μουσική) 567 00:38:09,118 --> 00:38:11,118 ♪ Ιησούς ♪ 568 00:38:16,917 --> 00:38:19,500 (αισιόδοξη μουσική) 569 00:38:58,178 --> 00:39:00,678 (funky μουσική) 570 00:39:12,613 --> 00:39:15,113 (πυροβολισμοί με όπλα) 571 00:39:19,930 --> 00:39:22,947 - [Αφηγητής] Πρώτα εκεί ήταν τα "Reservoir Puppies", 572 00:39:23,040 --> 00:39:25,367 μετά ήρθε το "Cracky Brown" 573 00:39:25,520 --> 00:39:28,797 ακολουθούμενο από το "Ingloious Bar Stewards", 574 00:39:29,207 --> 00:39:33,367 "Kill Phil" και "Django, Πού είναι η αλυσίδα της τουαλέτας μου" 575 00:39:33,810 --> 00:39:36,513 τότε εμφανίστηκε το "The Dreadful 18". 576 00:39:36,972 --> 00:39:41,096 Τώρα ο Κουίντιν Ταροτένο σου φέρνω τον Μάικλ Μάντσεν 577 00:39:41,120 --> 00:39:43,313 στο πρώτο του μιούζικαλ. 578 00:39:43,977 --> 00:39:45,825 ♪ Πήρα τα πόδια μου από το πάτωμά σου ♪ 579 00:39:45,849 --> 00:39:47,565 ♪ Μου λένε στον κόσμο πολλά ♪ 580 00:39:47,589 --> 00:39:48,903 ♪ Δεν θέλω να πάω σπίτι ♪ 581 00:39:48,927 --> 00:39:53,243 «Pulp Faction», μαζί με ένα all-star καστ. 582 00:39:53,530 --> 00:39:56,013 Είναι τα πιο τραχιά, ομαλά, 583 00:39:56,040 --> 00:39:59,023 γκάνγκστερ ανακάτεμα μαλακών παπουτσιών θα δεις ποτέ. 584 00:39:59,670 --> 00:40:02,013 Όχι μόνο μπορούν να πάρουν μια σφαίρα στο ισχίο, 585 00:40:02,240 --> 00:40:05,593 Μπορούν να κάνουν salsa σαν υδρομασάζ του Ταμπάσκο. 586 00:40:06,330 --> 00:40:08,466 Παρακολουθήστε όλους τους αγαπημένους σας γκάνγκστερ να χορεύουν 587 00:40:08,490 --> 00:40:11,603 τη νύχτα καθώς εξελίσσεται η ιστορία. 588 00:40:12,250 --> 00:40:14,906 Πώς ένα νεαρό αγόρι από τη λάθος πλευρά 589 00:40:14,930 --> 00:40:17,883 του ρέματος θέλει να γίνει χορεύτρια μπαλέτου, 590 00:40:18,050 --> 00:40:20,247 αλλά ο πατέρας του δεν τον αφήνει. 591 00:40:20,640 --> 00:40:23,003 Γεννημένος σε οικογένεια εγκληματιών της Μαφίας, 592 00:40:23,610 --> 00:40:26,510 το αγόρι πρέπει να μάθει να σκοτώνει όπως ο πατέρας του 593 00:40:26,720 --> 00:40:29,373 αντί να κάνεις τη λαμάδα, 594 00:40:29,630 --> 00:40:33,223 η πασπαλίζω λάρνακα, η φούρνο μικροκυμάτων και τον ανεμόμυλο. 595 00:40:33,590 --> 00:40:36,263 Με αυτές τις κινήσεις, πηγαίνει στο Μπρόντγουεϊ, 596 00:40:36,750 --> 00:40:38,980 αλλά τραβήχτηκε ξανά έξω 597 00:40:39,340 --> 00:40:43,583 και σύρθηκε με το κεφάλι μέσα τον μοχθηρό κόσμο του εγκλήματος. 598 00:40:43,810 --> 00:40:45,833 Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να τον βοηθήσει, 599 00:40:46,620 --> 00:40:50,103 Δολοφόνος της Μαφίας, Πιτό Χέντερσον, 600 00:40:50,580 --> 00:40:52,143 που υποδύεται ο Michael Madsen. 601 00:40:53,760 --> 00:40:54,760 - Θεωρήστε ότι έγινε. 602 00:40:56,010 --> 00:40:59,073 - [Αφηγητής] Ως επικεφαλής του Ο φόνος δεν έχει ενσωματωθεί ακόμη, 603 00:40:59,460 --> 00:41:01,673 μπορεί πραγματικά να βοηθήσει το αγόρι; 604 00:41:02,080 --> 00:41:04,083 Θα αποκαλυφθεί το μυστικό του; 605 00:41:05,550 --> 00:41:07,366 Θα το μάθει ο κάτω κόσμος 606 00:41:07,390 --> 00:41:10,580 ότι η χοιρινή πίτα είναι πραγματικά ένας χορτοφάγος που αγαπά τον χορό 607 00:41:10,910 --> 00:41:14,133 που κάποτε ήταν ένας από τους Dream Boy Strippers; 608 00:41:14,230 --> 00:41:16,313 Με ένα ροζ τατουάζ στον πισινό του, 609 00:41:17,010 --> 00:41:19,080 μάθετε αυτό και πολλά άλλα 610 00:41:19,320 --> 00:41:23,397 όταν βλέπεις τον Κουίντιν Το "Pulp Faction" του Tarroteno, 611 00:41:23,750 --> 00:41:27,400 έρχεται σύντομα σε έναν κινηματογράφο κοντά σας, ελπίζω. 612 00:41:30,229 --> 00:41:34,312 (ο άντρας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 613 00:41:38,353 --> 00:41:39,980 (πυροβολισμοί με όπλα) 614 00:41:40,004 --> 00:41:42,837 (σκληρή ροκ μουσική) 615 00:41:48,683 --> 00:41:52,766 (ο άντρας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 616 00:41:55,625 --> 00:41:57,064 (τα πλήθη φωνάζουν) 617 00:41:57,088 --> 00:41:59,163 (ο άντρας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 618 00:41:59,187 --> 00:41:59,997 (πυροβολισμοί με όπλα) 619 00:42:00,021 --> 00:42:02,853 (σκληρή ροκ μουσική) 620 00:42:05,621 --> 00:42:09,246 ♪ Άσε με κάτω σε αυτό ♪ 621 00:42:09,270 --> 00:42:13,687 ♪ Φαίνεται δύσκολο μόνο να δεις τα δικαιώματά σου ♪ 622 00:42:14,469 --> 00:42:18,552 (ο άντρας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 623 00:42:20,407 --> 00:42:25,407 ♪ Ξέρεις ότι είναι μια αστεία στιγμή ♪ 624 00:42:25,553 --> 00:42:28,603 ♪ Χωρίστε αυτό που είναι δικό σας και Θα πάρω ότι είναι δικό μου ♪ 625 00:42:28,627 --> 00:42:33,627 (τα πλήθη φωνάζουν) (πυροβολισμοί με όπλα) 626 00:42:36,638 --> 00:42:40,797 ♪ Διάβαζα ότι δεν υπάρχει Θεός ♪ 627 00:42:40,821 --> 00:42:45,821 ♪ Κάπνιζα για τον πόνο, τον πόθο, τον κουφό ♪ 628 00:42:45,907 --> 00:42:50,894 ♪ Ελπίζω να σε κρατάει ξύπνιο το βράδυ ♪ 629 00:42:50,918 --> 00:42:51,930 ♪ Ανίχνευση ♪ 630 00:42:51,954 --> 00:42:54,390 (η φωτιά εκρήγνυται) 631 00:42:54,414 --> 00:42:55,618 (ο άντρας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 632 00:42:55,642 --> 00:42:58,142 (τα πλήθη φωνάζουν) 633 00:42:58,320 --> 00:43:00,563 - [Αφηγητής] Εντάξει, παιδιά, εδώ είναι, 634 00:43:01,020 --> 00:43:04,083 καταξιωμένος θεός της οθόνης, 635 00:43:05,616 --> 00:43:09,116 Robin Askwith, πρωταγωνιστής του "Canterbury Tales", 636 00:43:10,987 --> 00:43:13,017 "The Flesh and Blood Show" 637 00:43:13,083 --> 00:43:14,743 (οι κινητήρες αυτοκινήτων αναβοσβήνουν) 638 00:43:14,767 --> 00:43:15,967 "Cool It Carol" 639 00:43:17,136 --> 00:43:18,273 (οι κινητήρες αυτοκινήτων αναβοσβήνουν) 640 00:43:18,297 --> 00:43:19,467 "Νοσοκομείο τρόμου" 641 00:43:20,763 --> 00:43:21,763 "Ας ξεκουραστούμε" 642 00:43:23,367 --> 00:43:24,853 "Πύργος του Κακού" 643 00:43:25,120 --> 00:43:27,506 και χωρίς να ξεχνάμε το κλασικό μιας φοράς 644 00:43:27,530 --> 00:43:29,103 της ασημένιας οθόνης, 645 00:43:29,127 --> 00:43:32,537 "Εξομολογήσεις ενός τζαμιού." 646 00:43:32,930 --> 00:43:35,546 Σε αυτή την ιστορία του χάους, της δολοφονίας, 647 00:43:35,570 --> 00:43:38,586 και άφθονη δράση, είναι συντριπτική, 648 00:43:38,610 --> 00:43:40,166 γυρίζει το κεφάλι. 649 00:43:40,190 --> 00:43:43,083 Σωστά, ο Βασιλιάς επέστρεψε, 650 00:43:43,960 --> 00:43:46,986 και μωρό μου, φροντίζει τις δουλειές 651 00:43:47,010 --> 00:43:49,307 στο «Αλεξίσφαιρο Έλβις». 652 00:43:49,790 --> 00:43:54,580 Σωστά, Ρόμπιν Ο Askwith είναι ο Elvis Presley, 653 00:43:55,340 --> 00:43:59,973 και είναι έτοιμος να πυροβολήσει τους κακούς. 654 00:44:01,113 --> 00:44:03,696 (αισιόδοξη μουσική) 655 00:44:07,136 --> 00:44:10,386 (συλλογισμένη μουσική κιθάρα) 656 00:44:15,295 --> 00:44:17,626 - [The Voice] Με σκότωσες αδερφέ μωρέ. 657 00:44:17,650 --> 00:44:20,233 (αισιόδοξη μουσική) 658 00:44:23,775 --> 00:44:26,942 - Δεν μπορείς να με πληγώσεις όσο μπορεί εκείνος. 659 00:44:29,888 --> 00:44:31,723 - Γαμημένη τσάντα βρωμιάς. 660 00:44:31,747 --> 00:44:34,247 (πυροβολισμοί με όπλα) 661 00:44:37,072 --> 00:44:39,489 - Πού είναι αυτή η μαμά; 662 00:44:42,889 --> 00:44:43,889 Πού είναι; 663 00:44:48,022 --> 00:44:50,272 (γέλια) 664 00:44:52,030 --> 00:44:56,306 Μου άρεσε αυτό το μέρος. (γέλια) 665 00:44:56,330 --> 00:44:57,330 Τα λέμε. 666 00:44:59,139 --> 00:45:00,722 - Κάψε ρε κάθαρμα. 667 00:45:01,389 --> 00:45:02,838 (φωνάζοντας) 668 00:45:02,862 --> 00:45:05,529 (η φωτιά εκρήγνυται) 669 00:45:14,050 --> 00:45:16,527 "- [Αφηγητής] Από έξω από τα δάση ήρθαν» 670 00:45:16,640 --> 00:45:18,883 μια οικογένεια διασκεδαστικών κανίβαλων. 671 00:45:19,030 --> 00:45:22,253 Ήταν οι λόφος με αλυσοπρίονο του Τέξας, 672 00:45:22,440 --> 00:45:25,163 μια κρεατοφαγική φατρία που του άρεσε να τραγουδάει και να χορεύει. 673 00:45:25,430 --> 00:45:28,206 Δείτε αυτή την οικογένεια να περνάει από μια ολόκληρη πόλη 674 00:45:28,230 --> 00:45:30,706 των παλιών καλών αγοριών, και μασήστε το καθένα 675 00:45:30,730 --> 00:45:32,783 μέρος του σώματος που μπορούν να πάρουν στα χέρια τους. 676 00:45:33,250 --> 00:45:36,733 Από τον σεφ Μάριο, η διασκέδαση αγαπώντας τον κανίβαλο της όπερας, 677 00:45:37,170 --> 00:45:39,736 έχετε επίσης Bubba Big Tongue, 678 00:45:39,760 --> 00:45:41,499 ο σερίφης του πολιού (πυροβολισμοί με όπλα) 679 00:45:41,523 --> 00:45:43,406 Σε όποιον αρέσει να χορεύει με τα θύματά του 680 00:45:43,430 --> 00:45:44,930 πριν τα έχει για δείπνο. 681 00:45:45,400 --> 00:45:48,246 Τότε έχεις τον μικρό Τζο, ο οποίος του αρέσει να φοράει μάσκες κλόουν 682 00:45:48,270 --> 00:45:50,143 ενώ βασανίζει τα θύματά του. 683 00:45:50,460 --> 00:45:52,433 Είναι ένας άνθρωπος με φέτες και ζάρια. 684 00:45:53,010 --> 00:45:55,916 Τότε, φυσικά, έχετε Αλβέρτος ο Τακτοποιητής, 685 00:45:55,940 --> 00:45:58,016 επισκέπτεται όλα τα θύματα 686 00:45:58,040 --> 00:45:59,503 πόλη του τρόμου στο Wrinkleville. 687 00:45:59,700 --> 00:46:02,713 Είναι το μυαλό πίσω αυτή τη φρικτή συνωμοσία, 688 00:46:02,740 --> 00:46:04,593 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει. 689 00:46:05,040 --> 00:46:07,066 Αν σας αρέσει η γεύση των ανταλλακτικών πλευρών 690 00:46:07,090 --> 00:46:09,393 με την ταινία σου, αυτή είναι η ταινία για σένα. 691 00:46:09,450 --> 00:46:13,027 Ναι, είναι το «Τέξας Chainsaw Hillbillies" 692 00:46:13,350 --> 00:46:14,946 και έρχεται σε έναν κινηματογράφο κοντά σας 693 00:46:14,970 --> 00:46:16,177 για την ημέρα των Ευχαριστιών. 694 00:46:19,203 --> 00:46:22,120 (τριβεί με ρολό ταινίας) 695 00:46:27,330 --> 00:46:31,997 - Ρομέο, ω Ρωμαίο, πού είσαι, Ρομέο; 696 00:46:35,915 --> 00:46:37,833 Ω, ορίστε πάλι. 697 00:46:37,960 --> 00:46:42,273 Εντάξει, τώρα έχουμε μια πραγματική ταινία grindhouse. 698 00:46:43,670 --> 00:46:47,343 Για όλους εσάς που αγαπάτε τα αδερφικά φιλαράκια, 699 00:46:48,090 --> 00:46:51,167 σκέψου «Θέλμα και Λουίζ». 700 00:46:51,500 --> 00:46:55,033 Αυτή η ιστορία αποτελείται από μια στρίπερ, 701 00:46:55,642 --> 00:46:58,853 μια καλόγρια, ένας δήμαρχος και ένας σερίφης, 702 00:46:59,260 --> 00:47:03,833 που έχει κάτι πιο δύσκολο παρά το αστέρι στο στήθος του. 703 00:47:05,131 --> 00:47:07,714 (αισιόδοξη μουσική) 704 00:48:45,439 --> 00:48:47,939 (πυροβολισμοί με όπλα) 705 00:48:52,923 --> 00:48:56,346 Ουάου, ουα, δεν χορεύει καλά αυτή η χορεύτρια; 706 00:48:56,370 --> 00:48:58,093 Χρησιμοποιεί καλά αυτόν τον στύλο. 707 00:48:59,080 --> 00:49:01,546 Ξέρεις, θα το έκανα κι εγώ, αν ήμουν στρίπερ. 708 00:49:01,570 --> 00:49:03,423 Θα χρησιμοποιούσα αυτό το κοντάρι πολύ καλά. 709 00:49:04,520 --> 00:49:05,520 - Σωστά, σκύλα. 710 00:49:05,910 --> 00:49:08,010 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτές τις δολοφονίες; 711 00:49:08,440 --> 00:49:11,726 - Ήμουν στο παρεκκλήσι βοηθώντας την εκκλησία 712 00:49:11,750 --> 00:49:13,176 να πάρω τους όρκους τους όταν πάρω 713 00:49:13,200 --> 00:49:15,626 εκείνο το τηλεφώνημα από την αδερφή μου. 714 00:49:15,650 --> 00:49:17,506 Ήθελε να αφήσει τον άντρα της, 715 00:49:17,530 --> 00:49:19,343 αλλά έπρεπε πρώτα να του μιλήσω. 716 00:49:20,330 --> 00:49:22,913 (αισιόδοξη μουσική) 717 00:49:27,270 --> 00:49:29,216 - Γεια σου Patsy, έχεις ένα τηλεφώνησε από την αδερφή σου. 718 00:49:29,240 --> 00:49:31,452 Θα θέλατε να πάρω τελειώνει ενώ το απαντάς; 719 00:49:31,476 --> 00:49:32,976 - Ω ναι, ευχαριστώ. 720 00:49:35,970 --> 00:49:40,168 -Γι, όλα αυτά τα κορίτσια πήγε στη Βασιλική Ακαδημία. 721 00:49:40,192 --> 00:49:42,017 The Royal Academy of what (γέλια); 722 00:49:43,880 --> 00:49:46,463 (αισιόδοξη μουσική) 723 00:49:51,110 --> 00:49:53,497 - Αγοράστε μερικά γαμημένα χαρτομάντιλα, θέλετε; 724 00:49:57,472 --> 00:49:58,972 Λόλα, εσύ είσαι; 725 00:50:01,330 --> 00:50:03,360 - Λοιπόν, τι είχε να πει; 726 00:50:04,040 --> 00:50:05,666 - Ότι πάει στη δουλειά του, 727 00:50:05,690 --> 00:50:06,993 αλλά δεν ήταν εκεί. 728 00:50:09,110 --> 00:50:10,410 - Μίλησε σε κανέναν; 729 00:50:11,230 --> 00:50:12,793 - Ω ναι, μια φίλη της. 730 00:50:14,991 --> 00:50:15,991 - [Άνθρωπος] Έχεις όνομα; 731 00:50:16,650 --> 00:50:17,650 - Όχι. 732 00:50:19,610 --> 00:50:22,556 - Τώρα έρχεται ένας πραγματικός χαστουκιστής, 733 00:50:22,580 --> 00:50:24,093 χωρίς πτερύγιο, πτερύγιο. 734 00:50:24,948 --> 00:50:27,531 (αισιόδοξη μουσική) 735 00:50:33,261 --> 00:50:35,178 - Γεια σου πανέμορφη. - Γεια σου. 736 00:50:35,977 --> 00:50:36,977 - Γεια, ξένε. 737 00:50:37,030 --> 00:50:38,486 Νόμιζα ότι θα φύγεις από την πόλη 738 00:50:38,510 --> 00:50:39,883 για λίγες μέρες ακόμα. 739 00:50:39,931 --> 00:50:40,931 - Τι; 740 00:50:42,010 --> 00:50:44,596 - Τι κοπέλα, ξοδεύεις χρήματα; 741 00:50:44,620 --> 00:50:45,620 - Συμβαίνει. 742 00:50:46,750 --> 00:50:48,756 - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε πάρε με μαζί την επόμενη φορά, 743 00:50:48,780 --> 00:50:50,883 και θα δούμε πόσο θα βαρεθώ. 744 00:50:51,822 --> 00:50:52,787 - Ίσως το κάνω. 745 00:50:52,811 --> 00:50:54,410 - Έχεις ένα τσιγάρο πάνω σου, μωρό μου; 746 00:50:54,672 --> 00:50:55,596 - Ναι, σίγουρα. 747 00:50:55,620 --> 00:50:57,369 - Ω, λαχανιασμένος για καπνό, ευχαριστώ. 748 00:50:57,460 --> 00:50:59,195 Άκου λοιπόν, πες μου τα πάντα. 749 00:50:59,219 --> 00:51:00,029 Τι πήρες; 750 00:51:00,053 --> 00:51:02,943 Σε τι ξόδεψες τα λεφτά του μπαμπά, μωρό μου; 751 00:51:03,090 --> 00:51:04,090 - Τίποτα. 752 00:51:04,200 --> 00:51:06,176 - Τίποτα, τι εννοείς, τίποτα; 753 00:51:06,200 --> 00:51:07,200 - Τίποτα να πω. 754 00:51:07,358 --> 00:51:08,358 - Ωχ. 755 00:51:10,850 --> 00:51:11,963 Ευχαριστώ, ω. 756 00:51:12,460 --> 00:51:15,223 Ωστόσο, πρέπει να βγάλεις όποια προσφορά υπάρχει. 757 00:51:15,270 --> 00:51:16,616 Δεν γίνεσαι νεότερος. 758 00:51:16,640 --> 00:51:19,623 Έρχεται χειμώνας, οπότε καλύτερα να το πιάσεις 759 00:51:19,647 --> 00:51:22,733 όλα αυτά τα διαμάντια και οι γούνες, μωρό μου. 760 00:51:23,620 --> 00:51:25,820 - Λοιπόν, ίσως πάρω μαζί την επόμενη φορά. 761 00:51:26,070 --> 00:51:28,933 - Σωστά πρέπει, μωρό μου. 762 00:51:29,040 --> 00:51:30,496 Πες στη θεία Λουίζ ότι θέλεις χρήματα, 763 00:51:30,520 --> 00:51:31,546 τι λες 764 00:51:31,570 --> 00:51:32,570 - Ναι. 765 00:51:32,770 --> 00:51:34,231 (επευφημίες) 766 00:51:34,255 --> 00:51:35,916 - Ερχόμαστε (γέλια). 767 00:51:35,940 --> 00:51:36,979 Μπορούσα απλώς να το δω. 768 00:51:37,003 --> 00:51:38,823 - Έχετε δει Snake Hips; 769 00:51:39,068 --> 00:51:41,355 - Δεν είναι κάπου εκεί έξω; 770 00:51:41,379 --> 00:51:42,598 - Δεν τον έχω δει. 771 00:51:42,622 --> 00:51:44,426 - Κούκλα, δεν ξέρω. 772 00:51:44,450 --> 00:51:45,600 Δηλαδή, τι ξέρω. 773 00:51:46,490 --> 00:51:47,490 -Πρέπει να φύγω. 774 00:51:47,598 --> 00:51:48,863 Πρέπει πραγματικά να του μιλήσω. 775 00:51:49,610 --> 00:51:51,237 Λοιπόν, φρόντισε τώρα. 776 00:51:51,500 --> 00:51:53,166 - Να προσέχεις, αλλά θυμήσου μόνο ένα πράγμα. 777 00:51:53,190 --> 00:51:55,446 Έχετε πιει τη ζάχαρη σας μπαμπά εδώ και δύο χρόνια. 778 00:51:55,470 --> 00:51:57,206 Χρειάζομαι τον ζαχαρομπαμπά μου τώρα 779 00:51:57,230 --> 00:51:58,783 πριν να είναι πολύ αργά. 780 00:51:58,920 --> 00:52:00,604 Θέλω να έχω πολλά λεφτά 781 00:52:00,628 --> 00:52:03,883 πριν στεγνώσει το μουνί μου και γερνάω και στενοχωριέμαι. 782 00:52:04,390 --> 00:52:05,200 Και ξέρετε τι; 783 00:52:05,224 --> 00:52:06,642 Εξακολουθώ να κάνω μια πολύ καλή σκληρή και σκληρή, 784 00:52:06,666 --> 00:52:08,786 αναστροφή προς τα πίσω, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; 785 00:52:08,810 --> 00:52:09,630 - Σίγουρα το κάνει. 786 00:52:09,654 --> 00:52:11,757 Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό. - Βλέπεις; 787 00:52:11,781 --> 00:52:13,409 - Μπορείτε να έχετε τον Ρόι αν θέλετε. 788 00:52:13,433 --> 00:52:15,023 Α, συγγνώμη, ξέχασα. 789 00:52:15,050 --> 00:52:16,320 Έχετε ήδη. 790 00:52:16,344 --> 00:52:19,036 - Αγάπη μου, ο άντρας σου ήταν με όλους 791 00:52:19,060 --> 00:52:20,126 από καιρό σε καιρό. 792 00:52:20,150 --> 00:52:22,550 Είσαι απλά ο τελευταίος στον κύβο, ας το παραδεχτούμε. 793 00:52:23,870 --> 00:52:24,870 -Λοιπόν λέει. 794 00:52:26,520 --> 00:52:28,763 - Μωρό μου, δεν γαμάει πια. 795 00:52:29,250 --> 00:52:32,263 Το καβλί του είναι για σένα, μωρό μου. 796 00:52:32,640 --> 00:52:34,190 - Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό, Μηχανή. 797 00:52:35,170 --> 00:52:38,576 - Άκου, είναι σεβασμός. 798 00:52:38,600 --> 00:52:40,306 Σεβασμός λέγεται, 799 00:52:40,330 --> 00:52:43,033 και μην το ξεχάσεις ποτέ μωρό μου. 800 00:52:48,810 --> 00:52:49,810 - Λοιπόν. 801 00:52:51,690 --> 00:52:52,690 Τι έγινε μετά; 802 00:52:53,809 --> 00:52:56,642 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 803 00:53:09,130 --> 00:53:12,033 - Ουάου, υπάρχει ένας τύπος με καπέλο 10 γαλονιών, 804 00:53:12,461 --> 00:53:14,633 με κεφαλή δύο πίντων. 805 00:53:15,760 --> 00:53:17,403 Πάμε να τα πάρουμε, Λόλα. 806 00:53:19,020 --> 00:53:21,820 - Πανίσχυρα ωραία άλογα και αυτοκίνητα έφτασες, μικρή κυρία. 807 00:53:22,679 --> 00:53:24,986 - Λοιπόν, ευχαριστώ. 808 00:53:25,010 --> 00:53:26,210 -Τι μπορώ να σε κάνω; 809 00:53:27,610 --> 00:53:29,366 - Σκέφτηκα να περάσω και να τσεκάρω μερικά 810 00:53:29,390 --> 00:53:32,623 αυτής της περίφημης δυτικής φιλοξενίας Έχω ακούσει για. 811 00:53:32,980 --> 00:53:34,776 - Ήρθατε στο σωστό μέρος, κυρία. 812 00:53:34,800 --> 00:53:35,943 Το σωστό μέρος. 813 00:53:36,960 --> 00:53:39,343 - Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι επισκευή του αυτοκινήτου μου. 814 00:53:39,580 --> 00:53:41,763 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Σπασμένη ζώνη ανεμιστήρα. 815 00:53:42,702 --> 00:53:44,452 - Μα τρέχει ακόμα, πώς γίνεται; 816 00:53:44,477 --> 00:53:47,643 - Λοιπόν, τυχερός για μένα, Κουβαλάω κιτ επισκευής. 817 00:53:50,190 --> 00:53:51,393 - Ο Λέμους είναι ο άνθρωπός σου. 818 00:53:51,640 --> 00:53:53,323 Μπορεί να φτιάξει οτιδήποτε με ένα μοτέρ. 819 00:53:54,400 --> 00:53:55,650 - Λοιπόν πού να τον βρω; 820 00:53:56,000 --> 00:53:57,333 - Μόλις πυροβολήθηκε, 821 00:53:57,920 --> 00:53:59,356 αλλά ευτυχώς ήταν με κενά 822 00:53:59,380 --> 00:54:00,603 και όχι πραγματικές σφαίρες. 823 00:54:00,840 --> 00:54:03,463 Διαφορετικά, θα ήσουν α κάτοικος αντί επισκέπτης. 824 00:54:04,750 --> 00:54:07,053 - Κρίμα, δεν είχα ποτέ καμία τύχη. 825 00:54:08,320 --> 00:54:10,643 - Παρκάρεις στη γωνία. 826 00:54:11,140 --> 00:54:12,396 Θα πάρω τον Λέμους να έρθει να σε δούμε 827 00:54:12,420 --> 00:54:14,570 μόλις τελειώσει πυροβολώντας την πόλη. 828 00:54:16,490 --> 00:54:20,143 - Λοιπόν καουμπόι, είναι εκεί υπάρχει πού να μείνω; 829 00:54:21,385 --> 00:54:23,423 - Ξενοδοχείο στην άκρη του δρόμου, 830 00:54:23,910 --> 00:54:27,378 πήρε ένα φορτίο προπονητή τουρίστες για το φεστιβάλ, 831 00:54:27,402 --> 00:54:29,523 αλλά πάντα υπάρχει χώρος για ένα ακόμα. 832 00:54:30,985 --> 00:54:33,176 - Ήταν μια εμπειρία. 833 00:54:33,200 --> 00:54:34,253 - Ευτυχισμένος, ελπίζω. 834 00:54:35,030 --> 00:54:38,960 - Ένα για το οποίο θα μιλήσω για πολύ, πολύ καιρό. 835 00:54:39,630 --> 00:54:40,923 - Χαίρομαι που ακούω, κυρία. 836 00:54:45,171 --> 00:54:46,376 (πυροβολισμοί) 837 00:54:46,400 --> 00:54:48,050 - Γιατί λοιπόν σκότωσε τον καουμπόι; 838 00:54:49,240 --> 00:54:51,977 - Ήθελε να τον σκοτώσει πριν τη σκοτώσει πρώτος. 839 00:54:54,987 --> 00:54:56,737 - Τότε τι έγινε; 840 00:54:56,930 --> 00:54:58,223 - Όλα σκοτεινιάστηκαν, 841 00:54:58,890 --> 00:55:00,123 και όταν ξύπνησε, 842 00:55:00,360 --> 00:55:01,763 βρέθηκε στη φυλακή. 843 00:55:03,251 --> 00:55:05,834 (αισιόδοξη μουσική) 844 00:55:16,100 --> 00:55:17,100 - Αναπληρωτής. 845 00:55:17,970 --> 00:55:19,323 Γεια, βουλευτής. 846 00:55:20,330 --> 00:55:21,383 -Τι θέλεις; 847 00:55:24,030 --> 00:55:25,430 - Θέλω να φύγω από εδώ. 848 00:55:30,406 --> 00:55:31,656 - Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 849 00:55:36,340 --> 00:55:37,803 - Μπορώ να είμαι πολύ ευγνώμων. 850 00:55:39,110 --> 00:55:40,136 - Τώρα έρχεται. 851 00:55:40,160 --> 00:55:42,653 Σερίφη, πραγματικά εκεί θέλει να γίνει πειρατής. 852 00:55:43,020 --> 00:55:44,453 Σας θυμίζει κανέναν; 853 00:55:50,270 --> 00:55:51,270 - Πόσο ευγνώμων; 854 00:55:52,218 --> 00:55:54,934 - Άνοιξε το κελί και θα σου δείξω. 855 00:55:54,958 --> 00:55:55,886 - Α, όχι, τι με παίρνετε; 856 00:55:55,910 --> 00:55:56,910 Κάποιος ηλίθιος; 857 00:55:57,530 --> 00:55:58,530 Δεν υπάρχει περίπτωση, αδερφή. 858 00:55:59,733 --> 00:56:02,178 - Τι θα έλεγες για κάτι άλλο; 859 00:56:02,202 --> 00:56:03,202 - Τι; 860 00:56:04,681 --> 00:56:05,681 - Κοίτα εδώ. 861 00:56:06,977 --> 00:56:08,056 Λοιπόν, τι θα λέγατε, μεγάλε; 862 00:56:08,080 --> 00:56:09,680 - Μπορείς να το κάνεις από εκεί μέσα; 863 00:56:11,209 --> 00:56:12,586 - [Γυναίκα] Βάλε το πουλί σου μέσα από τα μπαρ, μεγάλο αγόρι, 864 00:56:12,610 --> 00:56:14,013 και θα σε ρουφήξω στεγνά. 865 00:56:24,740 --> 00:56:26,493 - Ω ναι, μωρό μου, δώσε μου. 866 00:56:28,816 --> 00:56:30,899 (βγάζει) 867 00:56:31,550 --> 00:56:32,360 - Πήγαινε κορίτσι. 868 00:56:32,384 --> 00:56:34,233 Πραγματικά το τράβηξες. 869 00:56:38,580 --> 00:56:40,883 -Έχει λοιπόν πολύ κοφτερά νύχια, 870 00:56:41,060 --> 00:56:44,097 και η θέληση για ζωή, και οι πιθανότητες είναι εναντίον της. 871 00:56:44,870 --> 00:56:46,170 Αυτό όμως που πρέπει να ξέρω είναι 872 00:56:47,820 --> 00:56:49,270 πού κρυβόταν, αδελφή; 873 00:56:50,250 --> 00:56:53,046 - Το μόνο που ξέρω είναι ότι τον πήγε πίσω. 874 00:56:53,070 --> 00:56:55,883 Αυτή ήταν η τελευταία λέξη που μου είπε, όπου. 875 00:56:57,570 --> 00:56:58,570 Μακάρι να ήξερα. 876 00:56:59,490 --> 00:57:01,223 - Τώρα πίσω στο Λας Βέγκας. 877 00:57:02,370 --> 00:57:04,953 (αισιόδοξη μουσική) 878 00:57:08,782 --> 00:57:12,115 (υψηλή ομιλία) 879 00:57:13,314 --> 00:57:15,897 (αισιόδοξη μουσική) 880 00:57:18,590 --> 00:57:20,356 Αυτό το κορίτσι μπορεί να μην έχει μυαλό, 881 00:57:20,380 --> 00:57:21,780 αλλά σίγουρα έχει ένα ωραίο αυτοκίνητο. 882 00:58:03,600 --> 00:58:05,113 -Μα δεν την πήγες πίσω; 883 00:58:05,480 --> 00:58:07,213 - Τι θα μπορούσα να κάνω, επιθεωρητή; 884 00:58:07,480 --> 00:58:09,333 Μια ανυπεράσπιστη γυναίκα του Θεού. 885 00:58:10,497 --> 00:58:12,603 (χτυπήματα αυτοκινήτου) 886 00:58:12,627 --> 00:58:14,990 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 887 00:58:15,014 --> 00:58:17,597 (αισιόδοξη μουσική) 888 00:59:17,290 --> 00:59:19,873 - Έρχεται αυτή η ακολουθία του κώλου. 889 00:59:22,465 --> 00:59:23,473 - Γεια, εδώ. 890 00:59:26,970 --> 00:59:29,183 Να έχετε τα μάτια σας καλά, παιδιά. 891 00:59:29,350 --> 00:59:31,300 Η σκύλα υποτίθεται ότι είναι στο δρόμο της. 892 00:59:32,130 --> 00:59:34,756 Την θέλω νεκρή, τα πόδια της ανοιχτά, 893 00:59:34,780 --> 00:59:35,656 και το μουνί της κάηκε. 894 00:59:35,680 --> 00:59:36,680 Κάντε το. 895 00:59:37,616 --> 00:59:39,125 (επευφημίες) 896 00:59:39,149 --> 00:59:41,732 (αισιόδοξη μουσική) 897 01:00:00,595 --> 01:00:03,836 - Έφτασα το βράδυ πριν τον αγώνα του μεγάλου αγοριού. 898 01:00:03,860 --> 01:00:06,637 Κρίμα που κόντεψα να τρακάρω και να κάψουν όλα τα όνειρά τους. 899 01:00:16,973 --> 01:00:18,693 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 900 01:00:18,717 --> 01:00:22,233 Εντάξει, αγόρια, ας τσακωθούμε με μια χαρούμενη, χαρούμενη ατμόσφαιρα. 901 01:00:22,257 --> 01:00:27,257 (αισιόδοξη μουσική) (στροφές κινητήρων αυτοκινήτων) 902 01:00:29,501 --> 01:00:31,834 (φωνάζει ο άντρας) 903 01:00:31,979 --> 01:00:34,312 (φωνάζει ο άντρας) 904 01:00:34,526 --> 01:00:36,783 (φωνάζει ο άντρας) 905 01:00:36,807 --> 01:00:38,764 (φωνάζει ο άντρας) 906 01:00:38,788 --> 01:00:41,121 (φωνάζει ο άντρας) 907 01:00:42,595 --> 01:00:44,928 (φωνάζει ο άντρας) 908 01:00:47,652 --> 01:00:49,985 (φωνάζει ο άντρας) 909 01:00:52,498 --> 01:00:54,831 (φωνάζει ο άντρας) 910 01:00:55,319 --> 01:00:57,198 (φωνάζει ο άντρας) 911 01:00:57,222 --> 01:00:59,555 (φωνάζει ο άντρας) 912 01:01:01,524 --> 01:01:03,706 (φωνάζει ο άντρας) 913 01:01:03,730 --> 01:01:06,063 (φωνάζει ο άντρας) 914 01:01:06,913 --> 01:01:09,122 (φωνάζει ο άντρας) 915 01:01:09,146 --> 01:01:11,479 (φωνάζει ο άντρας) 916 01:01:12,164 --> 01:01:14,497 (φωνάζει ο άντρας) 917 01:01:15,956 --> 01:01:18,170 (φωνάζει ο άντρας) 918 01:01:18,194 --> 01:01:19,665 (φωνάζει ο άντρας) 919 01:01:19,689 --> 01:01:22,022 (φωνάζει ο άντρας) 920 01:01:23,723 --> 01:01:26,056 (φωνάζει ο άντρας) 921 01:01:26,694 --> 01:01:29,027 (φωνάζει ο άντρας) 922 01:01:29,818 --> 01:01:32,151 (φωνάζει ο άντρας) 923 01:01:40,951 --> 01:01:43,534 (χτυπά γροθιά) 924 01:01:44,007 --> 01:01:46,340 (φωνάζει ο άντρας) 925 01:01:47,279 --> 01:01:49,862 (χτυπά γροθιά) 926 01:01:50,415 --> 01:01:52,748 (φωνάζει ο άντρας) 927 01:01:57,268 --> 01:01:59,851 (αισιόδοξη μουσική) 928 01:02:01,600 --> 01:02:03,563 Εντάξει, με συνέλαβαν. 929 01:02:04,090 --> 01:02:05,503 Δεν σημαίνει ότι ήμουν νεκρός. 930 01:02:08,570 --> 01:02:11,913 Αυτό το κάθαρμα με είχε δεμένο σαν κοτόπουλο έτοιμο να εκκολαφθεί, 931 01:02:12,868 --> 01:02:14,068 αλλά αυτό είναι μπάτσοι για σένα. 932 01:02:14,860 --> 01:02:18,183 Μεγάλες ιδέες και μικρές μπάλες. 933 01:02:22,530 --> 01:02:25,076 - Ναι, ήρθε η ώρα να ασκηθεί ο μπαμπάς 934 01:02:25,100 --> 01:02:27,193 ο λαστιχένιος κορμός του στο ροζ φλαμίνγκο σου. 935 01:02:28,330 --> 01:02:31,186 - Αναρωτιέμαι αν έρχεται αυτός ο δήμαρχος 936 01:02:31,210 --> 01:02:32,713 πίσω για εκλογές. 937 01:02:33,320 --> 01:02:34,733 Τι πιστεύεις; 938 01:02:35,470 --> 01:02:38,530 - Βλέπω να κινείται η αποπλάνηση σου ακόμα δεν έχουν αλλάξει, Ρόι. 939 01:02:39,495 --> 01:02:42,076 - Α, φοβάμαι ότι το κόκορα μου μπορεί να είναι πολύ μεγάλο 940 01:02:42,100 --> 01:02:43,150 για σένα κοριτσάκι. 941 01:02:43,600 --> 01:02:46,150 Μην ανησυχείς, θα πάρω ένα πετσέτα για να σκουπίσετε τα πτερύγια. 942 01:02:46,888 --> 01:02:49,846 - (γέλια) Μου είπε η Λόλα χρειαζόταν ένα τσιμπιδάκι 943 01:02:49,870 --> 01:02:51,693 για να σου δώσω τη δουλειά, Ρόι. 944 01:02:51,750 --> 01:02:53,200 - Της έδωσα ότι χρειαζόταν. 945 01:02:53,810 --> 01:02:56,006 - Ω ναι, γιατί έχεις ένα μεγάλο 946 01:02:56,030 --> 01:02:58,363 το πορτοφόλι δεν σημαίνει ότι έχεις μεγάλο κολαφάκι. 947 01:02:59,320 --> 01:03:01,886 Αντιμετωπίστε το, το πουλί σας δεν είναι αρκετά μεγάλο 948 01:03:01,910 --> 01:03:03,353 για εμάς McClarens, μωρό μου. 949 01:03:04,259 --> 01:03:06,096 -Της έδωσα ότι χρειαζόταν, σου είπα. 950 01:03:06,120 --> 01:03:07,853 - Ναι, λεφτά; 951 01:03:08,220 --> 01:03:10,803 (αισιόδοξη μουσική) 952 01:03:16,490 --> 01:03:18,126 - Λοιπόν, η αδερφή σου δεν χρειάζεται να ανησυχεί 953 01:03:18,150 --> 01:03:19,903 για το πουλί μου πια. 954 01:03:20,630 --> 01:03:25,630 Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται ανησυχείτε πια για οτιδήποτε. 955 01:03:34,900 --> 01:03:36,513 - Αυτό είναι, αφεντικό. - Εδώ. 956 01:03:39,730 --> 01:03:40,903 Τώρα είναι. 957 01:03:42,870 --> 01:03:45,463 Και έχω δει και τη διατροφή. 958 01:03:47,318 --> 01:03:49,401 (γρυλίζει) 959 01:03:50,573 --> 01:03:54,603 Και τώρα ήρθε η ώρα να δοκιμάσετε το πουλί του παραδείσου, 960 01:03:55,800 --> 01:03:57,443 και θα σου αρέσει. 961 01:03:58,590 --> 01:04:00,390 - Δεν νομίζω ότι θα το προσέξω καν. 962 01:04:00,632 --> 01:04:03,549 (τριβεί με ρολό ταινίας) 963 01:04:05,530 --> 01:04:07,403 - Τώρα πίσω στο διαλυτήριο. 964 01:04:11,960 --> 01:04:13,403 - Είσαι σίγουρος για αυτό, αφεντικό; 965 01:04:13,889 --> 01:04:14,698 Αυτό το κορίτσι είναι καλόγρια. 966 01:04:14,722 --> 01:04:15,722 - Είμαι άθεος. 967 01:04:24,200 --> 01:04:26,143 - Άρα σκότωσες όλους τους άντρες του Ρόι. 968 01:04:27,130 --> 01:04:28,683 Έχετε κάποιες καλές κινήσεις. 969 01:04:29,770 --> 01:04:31,753 Αυτό δεν αναμένεται από μια καλόγρια, αδελφή. 970 01:04:32,570 --> 01:04:34,303 - Είμαστε πολύ σφιγμένοι, Λόντερ. 971 01:04:35,100 --> 01:04:37,623 - Λοιπόν είσαι αληθινή καλόγρια; 972 01:04:38,910 --> 01:04:40,536 - Γιατί δεν έρχεσαι εδώ, καουμπόι, 973 01:04:40,560 --> 01:04:42,783 και επιτρέψτε μου να σας δώσω μια ευλογία. 974 01:04:43,887 --> 01:04:45,187 - [Κάουμποϋ] Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 975 01:04:46,730 --> 01:04:49,793 - Τι θέλεις, α γεύση, σαν το αφεντικό σου; 976 01:04:50,630 --> 01:04:52,246 Ελάτε εδώ και δοκιμάστε λίγο μέλι 977 01:04:52,270 --> 01:04:53,316 από ένα ροζ φλαμίνγκο; 978 01:04:53,340 --> 01:04:56,713 Φοβάσαι θα τσιμπηθεί από βασίλισσα μέλισσα; 979 01:04:57,710 --> 01:04:59,163 - Μπα, δεν νομίζω. 980 01:05:01,460 --> 01:05:03,356 - Γιατί, δεν έχεις τίποτα ανάμεσα στο παντελόνι σου, 981 01:05:03,380 --> 01:05:06,203 ακριβώς όπως αυτός ο τσαλακωμένος παλιός ψεύτικος καρχαρίας. 982 01:05:07,340 --> 01:05:09,528 - Όχι, είναι όλα εδώ. 983 01:05:09,552 --> 01:05:10,385 - Είναι; 984 01:05:10,417 --> 01:05:11,473 - Και οι 12 ίντσες. 985 01:05:12,180 --> 01:05:13,856 - Είσαι σίγουρος ότι δεν μιλάς εκατοστά 986 01:05:13,880 --> 01:05:15,887 αφού σε έπιασε η Λόλα; 987 01:05:16,082 --> 01:05:18,665 (αισιόδοξη μουσική) 988 01:05:21,969 --> 01:05:24,636 (ο καουμπόη γκρινιάζει) 989 01:05:25,247 --> 01:05:29,414 - Μοιάζει με τον σερίφη έχει περισσότερα να κρύψει από εκείνον. 990 01:05:34,093 --> 01:05:37,491 (χτυπήματα χεριών) (φωνάζοντας) 991 01:05:37,515 --> 01:05:40,098 (αισιόδοξη μουσική) 992 01:05:44,539 --> 01:05:46,178 - Λοιπόν αυτό που μου λες είναι 993 01:05:46,202 --> 01:05:49,753 ανακάλυψες πού βρίσκεται του συζύγου της αδερφής σου, 994 01:05:50,340 --> 01:05:53,763 κρύφτηκε και περίμενε να φτάσει η αστυνομία. 995 01:05:55,219 --> 01:05:57,203 - Αυτό είναι περίπου, επιθεωρητής. 996 01:06:00,570 --> 01:06:03,458 - [Άνθρωπος] Λοιπόν, τι είναι θα κάνεις μαζί της; 997 01:06:03,482 --> 01:06:06,132 - [Άνθρωπος] Σκάψε άλλη μια τρύπα έτσι μπορεί να είναι δίπλα στην αδερφή της. 998 01:06:06,690 --> 01:06:08,953 - [Άνθρωπος] Ωραία, η σκύλα το αξίζει. 999 01:06:14,250 --> 01:06:15,060 -Τι θέλεις; 1000 01:06:15,084 --> 01:06:16,230 - Ήρθα να σε βοηθήσω. 1001 01:06:17,700 --> 01:06:19,516 Δεν είχε καμία σχέση με μένα. 1002 01:06:19,540 --> 01:06:20,913 Μου άρεσε η αδερφή σου. 1003 01:06:21,030 --> 01:06:22,203 Ήταν καλό κορίτσι. 1004 01:06:22,410 --> 01:06:23,936 - Μα δεν τον εμπόδισες να τη σκοτώσει. 1005 01:06:23,960 --> 01:06:24,936 - Δεν μπορούσα. 1006 01:06:24,960 --> 01:06:25,793 - Πού είναι ο Ρόι; 1007 01:06:25,900 --> 01:06:26,923 - Κάτω στο αυτοκίνητο. 1008 01:06:27,210 --> 01:06:28,210 - Και ο βουλευτής; 1009 01:06:28,926 --> 01:06:31,263 - Έξω να πάρω το αυτοκίνητο έτοιμοι για τον αγώνα απόψε. 1010 01:06:31,790 --> 01:06:34,457 (στατικοί βόμβοι) 1011 01:06:35,100 --> 01:06:38,103 - Τώρα είναι ώρα για εκδίκηση. 1012 01:06:41,961 --> 01:06:42,961 - Όχι. 1013 01:06:43,561 --> 01:06:45,894 (πυροβολισμοί με όπλα) 1014 01:06:48,513 --> 01:06:51,346 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1015 01:07:00,110 --> 01:07:01,436 - Πήγαινε μωρό μου, πήγαινε. 1016 01:07:01,460 --> 01:07:03,853 Τι κυνηγητό αυτοκινήτου! 1017 01:07:04,729 --> 01:07:07,312 (αισιόδοξη μουσική) 1018 01:07:08,614 --> 01:07:11,197 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1019 01:07:43,444 --> 01:07:45,777 (πυροβολισμοί με όπλα) 1020 01:07:45,965 --> 01:07:50,965 (αισιόδοξη μουσική) (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1021 01:07:54,512 --> 01:07:57,012 (πυροβολισμοί με όπλα) 1022 01:07:58,370 --> 01:08:02,813 Δεν μπορεί μόνο να πυροβολήσει, αλλά μπορεί και να οδηγεί. 1023 01:08:03,751 --> 01:08:08,751 (στροφές κινητήρων αυτοκινήτων) (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1024 01:08:10,351 --> 01:08:15,351 (αισιόδοξη μουσική) (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1025 01:08:15,583 --> 01:08:18,416 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1026 01:08:24,149 --> 01:08:26,482 (αυτοκίνητα χτυπούν γδούρα) 1027 01:08:27,871 --> 01:08:30,454 (αισιόδοξη μουσική) 1028 01:08:32,969 --> 01:08:35,802 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1029 01:08:38,608 --> 01:08:39,417 Αυτό είναι όλο. 1030 01:08:39,441 --> 01:08:40,441 Τον πήρε. 1031 01:08:41,250 --> 01:08:43,833 (αισιόδοξη μουσική) 1032 01:08:52,500 --> 01:08:54,833 (πυροβολισμοί με όπλα) 1033 01:08:55,095 --> 01:08:57,733 - Αν δεν ήσουν καλόγρια, εγώ μη νομίζεις ότι θα σε πίστευα. 1034 01:08:59,290 --> 01:09:00,690 - Λοιπόν, ίσως δεν πρέπει. 1035 01:09:02,650 --> 01:09:03,700 -Τι κάνεις; 1036 01:09:04,269 --> 01:09:07,169 - Νομίζεις ότι δεν το ήξερα εσύ και ο Roy δουλεύεις ως ομάδα; 1037 01:09:09,785 --> 01:09:12,452 (δυσοίωνη μουσική) 1038 01:09:15,050 --> 01:09:17,593 - Ο ντετέκτιβ ήταν ανοιχτός μισθοδοσία του δημάρχου. 1039 01:09:18,655 --> 01:09:22,010 Βάζω στοίχημα ότι δεν το είδατε να έρχεται. 1040 01:09:22,461 --> 01:09:23,461 - Όχι. 1041 01:09:24,895 --> 01:09:27,228 (πυροβολισμοί με όπλα) 1042 01:09:29,360 --> 01:09:32,527 - Τώρα, αυτό ονομάζω grindhouse. 1043 01:09:35,710 --> 01:09:38,543 (σκληρή ροκ μουσική) 1044 01:09:40,505 --> 01:09:43,088 (αισιόδοξη μουσική) 1045 01:11:27,400 --> 01:11:30,067 (παιχνιδιάρικη μουσική) 1046 01:11:31,389 --> 01:11:33,556 - [Άνθρωπος] Αυτό είναι όλο, παιδιά.